1
00:01:33,580 --> 00:01:35,830
نحن الناجين الوحيدين
من شركتنا.

2
00:01:38,620 --> 00:01:39,660
لقد انتصرنا،

3
00:01:40,910 --> 00:01:42,410
ولكن هذا هو ثمن الحرب.

4
00:01:44,200 --> 00:01:46,450
لقد دفعوا ثمناً أكبر بكثير مما دفعناه.

5
00:01:47,500 --> 00:01:50,580
لقد قتلنا أكثر من
1000 جندي باكستاني.

6
00:01:52,290 --> 00:01:53,370
الأمر لا يتعلق بهم.

7
00:01:55,040 --> 00:01:56,500
يتعلق الأمر بجنودنا.

8
00:01:57,580 --> 00:01:59,080
لهذا السبب أنا هنا.

9
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
ولم تكن هذه هي الحرب الأولى
ولا الأخير.

10
00:02:06,080 --> 00:02:09,200
لكن الحروب القادمة
لن ينتهي مثل هذا.

11
00:02:19,790 --> 00:02:21,120
برنامج سري.

12
00:02:24,200 --> 00:02:27,330
لإعداد الجيل القادم
من الجنود الهنود.

13
00:02:28,700 --> 00:02:32,540
الجنود الذين سيعيدون كتابة القواعد
من الحرب.

14
00:02:35,450 --> 00:02:37,370
لدي إذن المحاكمة.

15
00:02:39,870 --> 00:02:42,580
ولكن للتأكد من بقاء البرنامج
دائم، أنا بحاجة إليك.

16
00:02:43,910 --> 00:02:44,950
لماذا انا؟

17
00:02:46,660 --> 00:02:49,370
لأنك تعرف
ثمن الحرب، جورو <i>جي.</i>

18
00:03:18,790 --> 00:03:20,580
أهم حقول النفط البحرية في الهند

19
00:03:21,790 --> 00:03:22,790
مومباي عالية,

20
00:03:24,160 --> 00:03:25,370
في خطر كبير.

21
00:03:32,160 --> 00:03:35,120
<i>هاجم الإرهابيون مدرسة مومباي الثانوية</i>
<i>عبر طريق بحري.</i>

22
00:03:35,700 --> 00:03:37,950
<i>يتم حاليًا تجريم ثمانية وعشرين عاملاً من شركة ONGC</i>
<i>احتُجز كرهينة.</i>

23
00:03:39,250 --> 00:03:41,790
<i>إذا حاولنا إنقاذهم،</i>

24
00:03:42,160 --> 00:03:45,500
<i>لقد هددوا بالتفجير</i>
<i>منصة النفط.</i>

25
00:03:46,370 --> 00:03:49,200
الإرهابيون لديهم الرهائن
وميزة المحرك الأول.

26
00:03:49,750 --> 00:03:50,950
كيف ستهزمهم؟

27
00:03:51,580 --> 00:03:52,540
تعال يا تشارلي وان.

28
00:03:53,200 --> 00:03:55,080
هذا هو العقيد فاتح سينغ لاخوات.

29
00:03:56,540 --> 00:03:58,120
<i>أيها الفريق، تابعوا الهدف.</i>

30
00:03:58,200 --> 00:04:01,250
المخاطرة بمثل هذه المهمة الهامة
مع فريق جديد؟

31
00:04:01,330 --> 00:04:03,790
ليس خطرا. الشجاعة.

32
00:04:05,620 --> 00:04:06,580
لا شجاعة…

33
00:04:07,950 --> 00:04:08,950
لا مجد.

34
00:04:11,080 --> 00:04:14,250
كيف يمكنهم التنفس بدون
اسطوانات الأكسجين؟

35
00:04:14,330 --> 00:04:17,830
يمكن لجنودي أن يحبسوا أنفاسهم
تحت الماء لمدة سبع إلى تسع دقائق

36
00:04:18,290 --> 00:04:20,200
<i>دون تقليل سرعة السباحة.</i>

37
00:04:28,660 --> 00:04:30,660
<ط> ألفا واحد. إجمالي أربعة عشر هدفًا يا سيدي.</i>

38
00:04:30,750 --> 00:04:33,580
سبعة على سطح السفينة، وأربعة في غرفة التحكم،

39
00:04:33,660 --> 00:04:35,750
وثلاثة في المستوى الأدنى
مع الرهائن.

40
00:04:36,160 --> 00:04:39,910
إنهم لا يرتدون نظارات للرؤية الليلية.
كيف لا يزال بإمكانهم الرؤية؟

41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
دكتور شيريان،

42
00:04:41,790 --> 00:04:43,620
لا يحتاجون إلى الرؤية

43
00:04:43,700 --> 00:04:45,080
لأنهم يستطيعون السماع.

44
00:04:47,290 --> 00:04:50,410
<i>تتفوق قدرتهم على السمع</i>
<i>شخص عادي.</i>

45
00:04:52,200 --> 00:04:54,410
تعال يا تشارلي وان. إنها خطوة!

46
00:04:54,500 --> 00:04:55,370
يذهب.

47
00:04:55,830 --> 00:04:56,750
طلقة واحدة.

48
00:04:58,620 --> 00:04:59,540
قتل واحد.

49
00:05:02,540 --> 00:05:03,450
لا حظ.

50
00:05:06,330 --> 00:05:07,250
كل المهارة.

51
00:05:17,700 --> 00:05:18,580
تم إبطال مفعول القنبلة.

52
00:05:19,700 --> 00:05:20,870
أطلق سراح الرهائن يا سيدي

53
00:05:20,950 --> 00:05:22,330
يتحرك! إلى الخروج!

54
00:05:22,540 --> 00:05:24,700
<i>لقد خسرتم أيها الإرهابيون!</i>
<i>انهض!</i>

55
00:05:26,580 --> 00:05:27,660
<i>ارفع ذقنك يا شباب. ارفع ذقنك!</i>

56
00:05:27,750 --> 00:05:29,370
<i>- عمل رائع يا شباب.</i>
<i>- أحسنت يا أولاد.</i>

57
00:05:33,370 --> 00:05:35,500
لقد كان ذلك تمرينًا لألعاب الحرب!

58
00:05:35,910 --> 00:05:39,080
السيدات والسادة،
تقديم فريق ألفا.

59
00:05:39,160 --> 00:05:41,330
الأول. الأسرع.

60
00:05:41,700 --> 00:05:42,660
الأقوى.

61
00:05:43,700 --> 00:05:45,660
<i>ردود الفعل المطابقة للنسر.</i>

62
00:05:47,540 --> 00:05:49,580
<i>قوة المصارعين على الأرض.</i>

63
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
<i>لقد ركضوا</i>
<i>درجات حرارة تقل عن 30 درجة</i>

64
00:05:54,750 --> 00:05:56,160
<i>حيث يعاني معظم الناس من صعوبة التنفس.</i>

65
00:05:56,250 --> 00:05:58,950
<i>الأكثر نخبة وتقدمًا في الهند</i>
<i>برنامج الكوماندوز.</i>

66
00:05:59,040 --> 00:06:02,750
الأسلحة الفتاكة البشرية، مع ألفا
يجري في عروقهم.

67
00:06:02,830 --> 00:06:05,410
- ألفا؟
- نعم ألفا.

68
00:06:06,290 --> 00:06:08,620
تم حقن الفريق بالمصل

69
00:06:09,330 --> 00:06:11,410
ثم تم تدريبهم على يد أفضل ما لدينا.

70
00:06:11,790 --> 00:06:13,950
اللفتنانت كولونيل فيكرانت كول.

71
00:06:15,370 --> 00:06:16,450
معلمي <i>جي.</i>

72
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
لقد فقدت إحدى عيني في هجوم كارجيل،

73
00:06:21,700 --> 00:06:24,620
لكن رؤيتي أصبحت أكثر حدة من أي وقت مضى.

74
00:06:24,950 --> 00:06:27,450
لقد قمت بتدريب كوبرا وغاتاك
والعديد من الفرق الأخرى،

75
00:06:27,700 --> 00:06:31,790
لكني لم أرى قط فريق هجوم
مثل ألفا.

76
00:06:32,200 --> 00:06:33,370
إنهم جيدون للغاية.

77
00:06:34,000 --> 00:06:35,290
وهذا بخس.

78
00:06:36,830 --> 00:06:41,040
ولكن حسب البروتوكول
كان يجب أن تحصل على تصريح من DRDO.

79
00:06:42,750 --> 00:06:44,830
هل تعرف معنى
سري للغاية يا سيدتي؟

80
00:06:48,120 --> 00:06:49,750
"أساس الحاجة إلى المعرفة بدقة."

81
00:06:49,830 --> 00:06:52,040
فهم ما يعنيه العلم،
العقيد لاخوات؟

82
00:06:52,120 --> 00:06:53,750
أم أنك تتجاهله أيضًا؟

83
00:06:53,830 --> 00:06:55,700
أنت من تجاهلت ذلك يا سيدتي.

84
00:06:56,290 --> 00:06:58,080
أنت لم تنظر بعناية.

85
00:06:59,450 --> 00:07:02,870
كبير العلماء في هذا البرنامج
هو كبار الخاص بك

86
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
في الخبرة والمؤهلات.

87
00:07:06,160 --> 00:07:07,540
دكتور جون فيرغيز.

88
00:07:09,290 --> 00:07:10,250
أهلا بالجميع.

89
00:07:15,830 --> 00:07:16,790
مصل ألفا.

90
00:07:17,750 --> 00:07:22,200
فهو يصنع أنسجتنا وعضلاتنا وأعضائنا
أقوى وأكثر كفاءة.

91
00:07:22,500 --> 00:07:26,830
يعمل على تحسين الرؤية والسمع،
ردود الفعل والحواس والرئتين.

92
00:07:27,750 --> 00:07:29,700
يحسن كل شيء.

93
00:07:31,040 --> 00:07:33,540
ماذا لو أصيب جندي برصاصة؟

94
00:07:35,040 --> 00:07:37,660
الجنود ليسوا لا يقهرون.
إنهم بشر.

95
00:07:38,370 --> 00:07:41,660
طلقة في الرأس ستقتلهم.

96
00:07:41,750 --> 00:07:45,660
ولكن إذا لم يكن الجرح خطيرًا،
يمكن لمصل ألفا أن يشفيه.

97
00:07:46,790 --> 00:07:51,580
في الطبيعة، العديد من المخلوقات مثل السحالي
ويمكن للكركند أن يتجدد.

98
00:07:52,200 --> 00:07:56,580
يعمل مصل ألفا على الأعضاء التالفة
عن طريق محاكاة تلك العملية.

99
00:07:57,200 --> 00:08:00,120
وكانت الفكرة الأولية هي تسهيل…

100
00:08:01,580 --> 00:08:03,500
الشفاء العاجل لجنودنا.

101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
كم مرة يجب إعطاء هذا المصل؟
قبل كل مهمة؟

102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
بمجرد أن تذهب ألفا،

103
00:08:10,290 --> 00:08:11,540
لا يمكنك العودة.

104
00:08:13,000 --> 00:08:16,910
نحتاج لموافقة الجميع
خذ هذا البرنامج إلى المستوى التالي.

105
00:08:32,450 --> 00:08:34,450
هل تحدثت مع أخت جاناكي؟

106
00:08:34,700 --> 00:08:37,080
كانت ستحصل على رأي ثانٍ
في اسبانيا.

107
00:08:37,700 --> 00:08:39,250
نعم، لقد تلقيت البريد الإلكتروني من أرونا.

108
00:08:39,450 --> 00:08:40,910
أنا سعيد لأننا اكتشفنا ذلك في الوقت المناسب.

109
00:08:41,040 --> 00:08:42,000
اكتشف ماذا؟

110
00:08:42,950 --> 00:08:46,370
أنا عالمة دموية، بريتي.
أنا لا أؤمن بالحظ.

111
00:08:46,790 --> 00:08:49,410
ليس في طلاء السكر سواء.
فقط أعطني الحقائق، من فضلك.

112
00:08:50,000 --> 00:08:50,950
لقد تم تأكيد ذلك.

113
00:08:52,500 --> 00:08:53,910
أمراض القلب الخلقية.

114
00:08:57,290 --> 00:09:00,000
أثناء الحمل، قلب الأم
يجب أن يعمل بشكل مزدوج.

115
00:09:01,290 --> 00:09:03,160
قلبك لا يستطيع التعامل معها.

116
00:09:04,290 --> 00:09:06,160
هذا انتحاري يا جاناكي.

117
00:09:06,370 --> 00:09:08,700
إنها الأشهر الثلاثة الأولى من الحمل.
لا يزال من الممكن.

118
00:09:09,450 --> 00:09:10,500
أنت بحاجة إلى إجراء عملية إجهاض.

119
00:09:12,750 --> 00:09:14,830
إذن لا أستطيع أن أكون أمًا أبدًا؟

120
00:09:26,580 --> 00:09:28,160
ليس لدينا خيار، جاناكي.

121
00:09:29,370 --> 00:09:30,250
لو سمحت.

122
00:09:31,750 --> 00:09:32,950
أنا معك.

123
00:09:33,580 --> 00:09:34,950
سنواجه الأمر معًا.

124
00:09:35,330 --> 00:09:37,000
لقد حاولنا لسنوات عديدة.

125
00:09:37,750 --> 00:09:39,040
إنها مخاطرة كبيرة جدًا.

126
00:09:39,660 --> 00:09:42,040
لو خشيت الموت
لم أكن لأتزوج جندياً.

127
00:09:43,000 --> 00:09:46,330
واستمعت لقلبي حينها
وسوف أستمع إليها الآن.

128
00:09:49,080 --> 00:09:50,040
قلبي ضعيف،

129
00:09:53,040 --> 00:09:54,540
لكنها اتخذت قرارا.

130
00:09:55,000 --> 00:09:56,330
لماذا أنت عنيد جدا؟

131
00:09:58,620 --> 00:10:00,870
الفتيات العنيدات يغيرن العالم يا فيكرانت.

132
00:10:02,830 --> 00:10:04,950
لقد اختارنا هذا الطفل.

133
00:10:07,700 --> 00:10:09,200
نحن ننجب هذا الطفل.

134
00:10:10,660 --> 00:10:11,580
وعد مني؟

135
00:10:20,040 --> 00:10:21,830
<i>لا يستطيع قلبك تحمل ذلك.</i>

136
00:10:22,580 --> 00:10:26,160
<i>قلبي ضعيف</i>
<i>لكنها اتخذت قرارًا.</i>

137
00:10:26,250 --> 00:10:30,580
<i>يصنع الأنسجة والعضلات والأعضاء</i>
<i>أقوى وأكثر كفاءة.</i>

138
00:10:31,910 --> 00:10:34,700
<i>إصلاح مصل ألفا</i>
<i>الأعضاء التالفة.</i>

139
00:10:37,160 --> 00:10:38,620
<i>سنرزق بهذا الطفل.</i>

140
00:10:41,830 --> 00:10:42,830
<i>هل تعدني؟</i>

141
00:10:50,120 --> 00:10:51,450
هذه معجزة طبية.

142
00:10:52,200 --> 00:10:53,750
قلب جاناكي يتحسن.

143
00:10:53,950 --> 00:10:57,080
انها تظهر تحسنا سريعا.
ولا توجد مضاعفات مع الحمل.

144
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
جاناكي، إنها الشهرين الماضيين.

145
00:11:00,410 --> 00:11:01,370
لذا كن حذرا، حسنا؟

146
00:11:02,830 --> 00:11:03,750
شكرًا لك.

147
00:11:09,370 --> 00:11:10,290
يأتي.

148
00:11:19,410 --> 00:11:20,950
جنود ألفا لدينا.

149
00:11:24,330 --> 00:11:25,290
نزيف في المخ.

150
00:11:26,580 --> 00:11:29,290
وتوفي ثلاثة من الستة على الفور
من نزيف في الدماغ.

151
00:11:30,660 --> 00:11:32,290
الثلاثة الآخرون في وحدة العناية المركزة.

152
00:11:33,370 --> 00:11:35,950
ووفقا للبرنامج،
لقد كان فريقي

153
00:11:36,700 --> 00:11:39,700
مراقبة أحوالهم الحيوية في الماضي
عشرة أشهر. كل يوم.

154
00:11:41,120 --> 00:11:44,120
كانت أعضائهم الحيوية مثالية.
لم يكن هناك أي تحذير.

155
00:11:45,040 --> 00:11:47,950
- سيدي، أنت تعرف لماذا حدث هذا، أليس كذلك؟
- ألفا.

156
00:11:57,830 --> 00:11:58,750
يتحرك!

157
00:12:22,830 --> 00:12:24,830
<i>نحن نحاول إنقاذ الطفل.</i>

158
00:12:29,450 --> 00:12:30,500
المعلم <i>جي.</i>

159
00:12:30,830 --> 00:12:33,160
هل أعطيت مصل ألفا لجاناكي؟

160
00:12:39,040 --> 00:12:42,500
اعتقدت أنني سأنقذها.

161
00:12:42,580 --> 00:12:45,910
أنت لم تنقذها. لقد قتلتها!

162
00:12:48,790 --> 00:12:51,620
ألفا هي الملكية
للحكومة الهندية.

163
00:12:52,290 --> 00:12:56,120
تمت تجربتها على الجنود فقط،
الذي وقع عليه.

164
00:12:56,500 --> 00:12:57,870
هل تفهم ماذا يعني هذا؟

165
00:13:01,040 --> 00:13:04,790
مصل ألفا قيد التشغيل
من خلال عروق طفلك.

166
00:13:05,870 --> 00:13:08,040
طفلك ينتمي إلى البلد.

167
00:13:08,500 --> 00:13:11,290
الوطن وحده له حقوق
على الطفل، وليس أنت.

168
00:13:16,540 --> 00:13:17,410
فيكرانت.

169
00:13:20,290 --> 00:13:21,160
أنا آسف.

170
00:13:21,660 --> 00:13:23,160
لم نتمكن من إنقاذ جاناكي.

171
00:13:36,250 --> 00:13:37,290
خذ الطفل بعيدا.

172
00:13:50,250 --> 00:13:51,200
فيكرانت!

173
00:13:52,450 --> 00:13:53,620
فيكرانت! استمع لي.

174
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
لقد أخذوا ابنتك.

175
00:14:07,290 --> 00:14:08,250
أين ابنتي؟

176
00:14:15,500 --> 00:14:16,540
لقد أصبحت مخدرة.

177
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
إنها باردة.

178
00:14:20,330 --> 00:14:21,790
إنها لا تتنفس يا فتح

179
00:14:22,200 --> 00:14:23,330
لقد ماتت، جورو <i>جي.</i>

180
00:14:29,410 --> 00:14:30,910
لم يكن عليك سرقة المصل.

181
00:14:32,000 --> 00:14:33,620
لكنني لن أسمح لهم بإلقاء القبض عليك.

182
00:14:34,200 --> 00:14:36,410
أنا أحترم الجنود مثلك.

183
00:14:40,660 --> 00:14:41,620
كنت جنديا.

184
00:14:44,080 --> 00:14:44,950
أنا انتهيت.

185
00:15:03,750 --> 00:15:05,950
وقد شهد التحقيق الداخلي ذلك

186
00:15:06,160 --> 00:15:09,870
كان ينبغي اختبار ألفا
لمدة ستة أشهر أخرى.

187
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
لكنك دفعته.

188
00:15:11,580 --> 00:15:12,790
فعلتُ.

189
00:15:13,830 --> 00:15:16,620
ولم أطلب الإذن من أحد.

190
00:15:16,910 --> 00:15:18,580
ستة طلاب لقوا حتفهم.

191
00:15:18,910 --> 00:15:21,000
إذا كان هذا الإصدار من ألفا يعمل،

192
00:15:21,870 --> 00:15:23,660
كم عدد الطلاب الذين سيتم إنقاذهم؟

193
00:15:24,370 --> 00:15:28,370
ما فائدة الدم
إذا لم يسكب للأمة؟

194
00:15:28,910 --> 00:15:32,700
رصاصة لم تقتلهم.
لقد فعل إهمالك.

195
00:15:33,040 --> 00:15:35,950
عصيان الأوامر ليس خطأ.
إنها جريمة.

196
00:15:36,040 --> 00:15:39,450
في ظل الظروف العادية،
العقوبة هي محكمة عسكرية.

197
00:15:39,540 --> 00:15:42,540
ولكن بالنظر إلى المثالية الخاصة بك
السجل الوظيفي,

198
00:15:42,620 --> 00:15:46,200
قررت هذه اللجنة أن تتخذ
الإجراءات التأديبية بدلا من ذلك.

199
00:15:46,660 --> 00:15:47,660
نحن نقوم بتخفيض رتبتك.

200
00:15:48,620 --> 00:15:51,330
<i>سيتم تخفيض رتبتك من رتبة عقيد</i>
<i>إلى المقدم.</i>

201
00:15:53,330 --> 00:15:57,160
<i>لقد تم إرسالك الآن إلى Cherrapunji</i>
<i>قاعدة القوات الخاصة.</i>

202
00:15:58,950 --> 00:16:02,200
<i>مكان لن تراه أبدًا</i>
<i>ساحة المعركة مرة أخرى.</i>

203
00:16:08,700 --> 00:16:10,080
أما بالنسبة لبرنامج ألفا

204
00:16:10,790 --> 00:16:13,040
لقد تم إغلاقه بشكل دائم.

205
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
ورغم هذا الذل

206
00:16:19,870 --> 00:16:21,830
وهذا الظلم

207
00:16:23,450 --> 00:16:24,950
شيء واحد لم يتغير.

208
00:16:26,330 --> 00:16:27,870
أنني وطني.

209
00:16:29,160 --> 00:16:30,660
وطني حقيقي.

210
00:16:32,660 --> 00:16:34,080
ضع علامة على كلماتي.

211
00:16:35,290 --> 00:16:36,870
سيأتي اليوم

212
00:16:38,870 --> 00:16:41,790
عندما سوف تصمد وطنيتي
كمثال للعالم.

213
00:16:45,040 --> 00:16:46,790
ليس لديك فكرة عن ذلك

214
00:16:48,120 --> 00:16:51,500
عن طريق إغلاق ألفا اليوم،

215
00:16:52,700 --> 00:16:55,330
يا له من خطأ فادح قمت به.

216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
ليس خطأ.

217
00:17:01,160 --> 00:17:02,120
خطيئة.

218
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
<i>جاي هند!</i>

219
00:17:35,250 --> 00:17:37,080
أحتاج إلى المال والرجال.

220
00:17:37,830 --> 00:17:38,790
متى يمكننا أن نلتقي؟

221
00:18:09,870 --> 00:18:11,620
<i>سيدي، أنا في ولاية راجاستان،</i>

222
00:18:12,330 --> 00:18:14,410
وأنت بعيد في Cherrapunji.

223
00:18:15,080 --> 00:18:17,080
كيف يمكننا العمل معا؟

224
00:18:17,410 --> 00:18:21,500
لقد تم نشرها على هذا النحو
مكان غير مهم

225
00:18:22,330 --> 00:18:24,250
حيث لا أحد يراقبني.

226
00:18:24,750 --> 00:18:26,330
على الرغم من أنني منشور في Cherrapunji،

227
00:18:26,910 --> 00:18:28,750
سيكون تركيزي الكامل على برنامجنا.

228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
ينظر! منشأة ألفا الجديدة.

229
00:18:34,290 --> 00:18:36,160
لكن كيف؟

230
00:18:37,000 --> 00:18:38,040
هناك بعض الناس

231
00:18:39,250 --> 00:18:41,660
الذين يفهمون أهمية ألفا.

232
00:18:42,250 --> 00:18:43,200
من هم يا سيدي؟

233
00:18:43,700 --> 00:18:45,910
عدد قليل من الوطنيين مثلي.

234
00:18:46,370 --> 00:18:47,700
وكان هذا مصنعهم.

235
00:18:48,410 --> 00:18:49,870
ضع كل تركيزك على ألفا.

236
00:18:51,290 --> 00:18:52,700
إنشاء نسخة من المصل

237
00:18:53,410 --> 00:18:56,370
التي يمكن أن تعطى لكل جندي هندي.

238
00:18:57,000 --> 00:18:58,830
سيدي، أنت لا تستسلم أبداً، أليس كذلك؟

239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
لماذا أفعل؟

240
00:19:01,450 --> 00:19:04,580
وخاصة الآن ذلك
أنا أحمل الآس في الحزمة.

241
00:19:12,750 --> 00:19:15,120
سيدي، أعطي العقيد كول طفلاً ميتًا
التي كانت مملوكة لشخص آخر

242
00:19:15,200 --> 00:19:18,160
وأخبره أنها ابنته
كان خطأ.

243
00:19:18,830 --> 00:19:21,950
في بعض الأحيان الخط الفاصل بين
الصواب والخطأ غير واضح يا فيرغيز.

244
00:19:22,700 --> 00:19:26,040
وبالنسبة لي،
لا شيء يهم أكثر من ألفا.

245
00:19:30,910 --> 00:19:32,410
ماذا يجب أن نسميها يا سيدي؟

246
00:19:33,000 --> 00:19:35,040
كان اسم والدتها جاناكي.

247
00:19:37,080 --> 00:19:38,200
سنتصل بها…

248
00:19:40,500 --> 00:19:41,870
سيتا.

249
00:20:03,370 --> 00:20:06,790
الفيل الصغير مع عائلته،
من يحميه.

250
00:20:06,870 --> 00:20:08,160
ووالداي؟

251
00:20:09,660 --> 00:20:10,580
أين هم؟

252
00:20:11,950 --> 00:20:13,160
لقد تخلوا عنك.

253
00:20:14,410 --> 00:20:15,910
سيدي فتح أحضرك إلى هنا.

254
00:20:28,910 --> 00:20:29,950
عم فيرغيز!

255
00:20:31,250 --> 00:20:33,450
<i>فيرجيس، هو التأثير</i>
<i>من عرض ألفا؟</i>

256
00:20:34,160 --> 00:20:35,250
<i>ليس بعد يا سيدي.</i>

257
00:20:50,080 --> 00:20:51,700
عيد ميلاد سعيد الثاني عشر، سيتا!

258
00:20:51,950 --> 00:20:53,580
يا عم، لم يأتي سيدي فتح؟

259
00:20:54,160 --> 00:20:56,950
انه مشغول جدا.
وإلا لكان هنا.

260
00:20:58,200 --> 00:20:59,700
انتظر. دقيقة واحدة.

261
00:21:01,870 --> 00:21:03,410
هذه هي هدية عيد ميلادك.

262
00:21:04,410 --> 00:21:05,290
رائع!

263
00:21:06,950 --> 00:21:07,870
جندي!

264
00:21:20,370 --> 00:21:22,660
<i>البرمجة والقرصنة</i>
<i>إنها ممتازة في كليهما، يا سيدي.</i>

265
00:21:23,700 --> 00:21:25,540
بكثير من عمرها.

266
00:21:26,160 --> 00:21:27,620
معدل ذكائها مرتفع جدًا يا سيدي.

267
00:21:27,700 --> 00:21:29,290
نحن لا نحتاج لها أن تكتب كتابا.

268
00:21:30,330 --> 00:21:32,330
أخبرني، هل أظهر ألفا تأثيره؟

269
00:22:07,870 --> 00:22:09,500
<i>إنه هرمون البلوغ.</i>

270
00:22:10,120 --> 00:22:11,620
لقد بدأ ألفا أخيرًا.

271
00:22:12,410 --> 00:22:14,950
من خلال سيتا، سنكون قادرين
لتطوير نسخة جديدة من ألفا.

272
00:22:29,830 --> 00:22:31,750
هل تبكي؟ أرى الدموع.

273
00:22:32,200 --> 00:22:33,120
لا تبكي.

274
00:22:33,660 --> 00:22:37,910
الناس إما أقوياء أو ضعفاء.
الجنس لا علاقة له به.

275
00:22:39,410 --> 00:22:41,950
<i>هناك نوعان من الأشخاص</i>
<i>في هذا العالم.</i>

276
00:22:42,250 --> 00:22:43,950
<i>الذئاب والأغنام.</i>

277
00:22:44,410 --> 00:22:45,370
أنا ذئب.

278
00:22:46,870 --> 00:22:47,750
ما أنت؟

279
00:22:47,870 --> 00:22:49,410
طفل الذئب هو ذئب يا سيدي.

280
00:22:55,290 --> 00:22:56,200
<i>أحسنت!</i>

281
00:22:56,660 --> 00:22:57,660
ها هي مكافأتك.

282
00:23:00,200 --> 00:23:02,250
ماذا كنت تسمي والدك؟

283
00:23:02,330 --> 00:23:03,200
بابا.

284
00:23:04,290 --> 00:23:05,160
بابا.

285
00:23:08,000 --> 00:23:09,910
لقد حصلت عليه في مهمتي الأولى.

286
00:23:10,580 --> 00:23:12,450
متى سأحصل على مهمتي الأولى؟

287
00:23:13,410 --> 00:23:15,450
عندما تصبح جنديا هنديا.

288
00:23:21,620 --> 00:23:22,660
ما هذا؟

289
00:23:23,830 --> 00:23:24,700
ألفا.

290
00:23:25,660 --> 00:23:26,700
ما هو ألفا؟

291
00:23:26,950 --> 00:23:29,120
الحرف الأول من الأبجدية اليونانية،

292
00:23:29,580 --> 00:23:31,290
وشعار برنامجنا.

293
00:23:32,160 --> 00:23:33,330
الأول.

294
00:23:33,500 --> 00:23:34,790
الأسرع.

295
00:23:35,200 --> 00:23:36,330
الأقوى.

296
00:23:37,830 --> 00:23:40,290
إذا نظرت عن كثب، كل مدينة
هي غابة حضرية،

297
00:23:41,120 --> 00:23:43,790
وفي تلك الغابة، يحكم ألفا.

298
00:23:43,870 --> 00:23:48,450
ولهذا السبب أطلقت على المصل اسم "ألفا".
وهذا ما أنت عليه.

299
00:23:49,370 --> 00:23:50,250
ألفا.

300
00:24:20,330 --> 00:24:21,250
سيد!

301
00:24:21,330 --> 00:24:24,000
سيدي، إنها تل أبيب. رئيس الموساد
يريد كلمة.

302
00:24:24,080 --> 00:24:26,830
- إلغاء كل شيء. وهذا يأخذ الأولوية.
- نعم يا سيدي.

303
00:24:26,910 --> 00:24:27,790
دعونا نصل الى ذلك.

304
00:24:28,080 --> 00:24:29,250
- كاران.
- نعم يا سيدي.

305
00:24:29,330 --> 00:24:30,660
- أرِنِي.
- سيد.

306
00:24:32,200 --> 00:24:33,410
سيدي، تم العثور على خمس جثث.

307
00:24:33,830 --> 00:24:35,660
الأول كان سوبراتو داس.

308
00:24:36,290 --> 00:24:37,660
<i>كان يسافر بمفرده</i>
<i>في المترو الأخير.</i>

309
00:24:40,410 --> 00:24:42,080
<ط> طعنة واحدة فقط. ميت.</i>

310
00:24:43,410 --> 00:24:45,450
<i>بعد خمس ساعات، أميت ثاكور.</i>

311
00:24:46,250 --> 00:24:48,160
<i>لقد رأى شخصًا أمامه،</i>
<i>فأطلق البوق.</i>

312
00:24:49,950 --> 00:24:50,950
<i>كانت السيارة مزورة.</i>

313
00:24:52,000 --> 00:24:54,870
رقم ثلاثة، أجينكيا سيثي.
قتل قناص، يا سيدي.

314
00:24:55,160 --> 00:24:58,750
اخترقت الرصاصة النافذة و
نظارته مباشرة في عينه اليسرى.

315
00:25:00,790 --> 00:25:02,160
التالي كان مادور كولكارني.

316
00:25:03,450 --> 00:25:04,660
<i>في وضح النهار، لقطة في الرأس.</i>

317
00:25:05,700 --> 00:25:06,700
<i>شجاعة.</i>

318
00:25:09,160 --> 00:25:12,620
الأخيرة والأكثر قسوة، سوزان شيريان.

319
00:25:18,500 --> 00:25:19,830
<i>اختناقًا حتى الموت.</i>

320
00:25:22,620 --> 00:25:24,790
سيدي، لقد تم قتلهم جميعاً
خلال الـ 48 ساعة الماضية.

321
00:25:25,040 --> 00:25:27,330
جميعهم من أقسام مختلفة
والوزارات.

322
00:25:27,580 --> 00:25:29,410
منظمة أبحاث تطوير الدفاع، وكالة الأمن القومي، مجموعة موردي المواد النووية،

323
00:25:29,500 --> 00:25:31,830
المخابرات العسكرية,
ووزارة الدفاع.

324
00:25:31,910 --> 00:25:36,000
نحن نحاول إيجاد الرابط المشترك
مما جعلهم أهدافا.

325
00:25:44,660 --> 00:25:45,580
ألفا.

326
00:25:58,620 --> 00:26:01,540
معرف سيتا. 14:25 ساعة.

327
00:26:02,290 --> 00:26:03,250
تم منح الوصول.

328
00:26:31,870 --> 00:26:32,910
أين كنت في اليومين الماضيين؟

329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
ماذا تأكل؟

330
00:26:39,870 --> 00:26:40,790
شكرًا.

331
00:26:41,540 --> 00:26:42,500
لم أتناول وجبة الإفطار.

332
00:26:46,830 --> 00:26:47,750
لذا…

333
00:27:09,950 --> 00:27:11,580
سيتا، ماذا تفعلين؟

334
00:27:28,620 --> 00:27:29,660
صباح الخير يا بابا.

335
00:27:31,250 --> 00:27:33,870
واليوم جاءت سيتا بنفسها
لحرق لانكا.

336
00:27:47,580 --> 00:27:48,620
<i>لقد أصيب سيتا بالجنون!</i>

337
00:27:48,700 --> 00:27:50,700
<i>إنها تقتل الجميع. ابحث عنها.</i>

338
00:27:54,660 --> 00:27:56,910
<ط> دعونا الحصول عليها! احصل على القنابل!</i>
<i>احصل على الأسلحة!</i>

339
00:28:09,750 --> 00:28:10,700
قنبلة يدوية!

340
00:28:33,160 --> 00:28:34,040
مرحبا يا أولاد.

341
00:29:30,370 --> 00:29:32,160
<i>أين والديّ؟</i>

342
00:29:39,330 --> 00:29:40,790
<i>عيد ميلاد سعيد الثاني عشر، سيتا!</i>

343
00:29:40,870 --> 00:29:42,580
<i>- يا عم ما جاء السيد فتح؟</i>
<i>- إنه مشغول جدًا.</i>

344
00:29:44,330 --> 00:29:46,080
<ط> أنا ذئب. ما أنت؟</i>

345
00:29:46,410 --> 00:29:47,410
<i>طلقة واحدة.</i>

346
00:29:47,870 --> 00:29:48,750
<i>قتل واحد!</i>

347
00:29:49,500 --> 00:29:50,750
<i>هناك عقوبة واحدة فقط</i>
<i>للخائن.</i>

348
00:29:50,830 --> 00:29:52,290
<i>هناك عقوبة واحدة فقط</i>
<i>للخائن.</i>

349
00:29:52,540 --> 00:29:54,080
<i>في عيد ميلادك الثامن عشر،</i>

350
00:29:54,250 --> 00:29:56,290
<i>ما الذي يمكن أن يكون أكثر خصوصية من ذلك؟</i>

351
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
<i>قتل واحد!</i>

352
00:31:54,620 --> 00:31:56,580
<i>الهدف في الأفق! الهدف في الأفق!</i>

353
00:31:56,700 --> 00:31:57,870
<i>سيتا على الجسر.</i>

354
00:31:58,000 --> 00:32:01,040
<ط> لا تفقد البصر. وأكرر.</i>
<i>لا تفقد العناصر المرئية.</i>

355
00:32:01,540 --> 00:32:02,700
<i>لن يطلق أحد النار!</i>

356
00:32:05,370 --> 00:32:06,620
هل فقدته؟

357
00:32:07,040 --> 00:32:08,080
ارفعوا أيديكم يا سيتا!

358
00:32:08,620 --> 00:32:09,790
أسقط البندقية!

359
00:32:11,330 --> 00:32:12,370
ضع البندقية أرضاً!

360
00:34:23,200 --> 00:34:28,540
لماذا سافر رئيس RandAW فيكرانت كول
إلى زاوية نائية من البلاد

361
00:34:28,870 --> 00:34:30,540
للقاء جندي منسي؟

362
00:34:35,000 --> 00:34:36,080
لم يكن لدي خيار.

363
00:34:37,830 --> 00:34:42,040
بصراحة، جورو <i>جي،</i> ابق بعيدًا عن هذا.
إنه في مصلحتك.

364
00:34:42,450 --> 00:34:43,580
ماذا تفعل يا فتح؟

365
00:35:06,870 --> 00:35:07,870
<i>لقد قتلت ستة.</i>

366
00:35:08,750 --> 00:35:09,660
<i>الآن بقي اثنان فقط.</i>

367
00:35:16,950 --> 00:35:17,870
من هي؟

368
00:35:18,200 --> 00:35:19,160
كيف حصلت على هذا؟

369
00:35:22,290 --> 00:35:25,830
انظر بعناية. أنت تعرفها.

370
00:35:26,160 --> 00:35:27,750
انها قريبة جدا منك.

371
00:35:39,830 --> 00:35:41,910
لقد دفنت ابنتي
بيدي الاثنتين.

372
00:35:43,120 --> 00:35:44,120
سيتا.

373
00:35:45,700 --> 00:35:47,200
اسمها سيتا.

374
00:35:58,000 --> 00:36:00,870
أصبحت سيتا جندي ألفا
كنا جميعا نأمل في ذلك.

375
00:36:01,500 --> 00:36:04,290
لقد كانت فخري. أفضل ما لدينا.

376
00:36:04,950 --> 00:36:06,580
ثم انقلبت ذات يوم.

377
00:36:07,040 --> 00:36:08,870
المصل الملتوية دماغها.

378
00:36:09,450 --> 00:36:11,410
كل من له علاقة بالبرنامج...

379
00:36:12,540 --> 00:36:13,910
إنها تقتلهم جميعًا.

380
00:36:14,540 --> 00:36:17,500
القوات الخاصة أغلقت ألفا
منذ عشرين عاما.

381
00:36:18,540 --> 00:36:19,790
كيف حالك تشغيله؟

382
00:36:20,700 --> 00:36:22,870
ومن يمولها؟

383
00:36:25,620 --> 00:36:27,330
لم أعتقد أبدًا أنك ستصبح خائنًا!

384
00:36:27,830 --> 00:36:29,790
سيتا هو الخائن، جورو <i>جي.</i>

385
00:36:30,200 --> 00:36:32,120
إنها تقتل أصولنا الوطنية.

386
00:36:32,200 --> 00:36:35,540
وهي الآن تلاحق رئيس RandAW
والمقدم.

387
00:36:36,200 --> 00:36:37,370
لا تقلق.

388
00:36:37,660 --> 00:36:39,040
رجالي يبحثون عنها.

389
00:36:39,450 --> 00:36:41,750
عندما يجدونها، سوف يقتلونها.

390
00:36:41,830 --> 00:36:43,040
إنها ابنتي، فتح.

391
00:36:43,410 --> 00:36:46,290
كيف؟ أنت لا تعرفها حتى.

392
00:36:47,040 --> 00:36:51,370
لا يمكنك أن تتخيل مدى صعوبة ذلك
هو بالنسبة لي أن أقتلها.

393
00:36:52,580 --> 00:36:55,040
لقد ماتت ابنتك منذ عشرين عامًا.

394
00:36:55,790 --> 00:36:57,330
الآن هي سيتا الخاصة بي.

395
00:36:59,700 --> 00:37:01,790
سأكشف الحقيقة
عنك للجميع ,

396
00:37:02,450 --> 00:37:03,830
وسوف شنق لذلك.

397
00:37:05,700 --> 00:37:06,660
أنا سوف.

398
00:37:09,160 --> 00:37:10,620
ولكن فقط بعد سيتا.

399
00:37:11,620 --> 00:37:14,040
بعد كل شيء، هي التي تقتل الناس.

400
00:37:14,700 --> 00:37:17,700
لا تدع عواطفك سحابة
حكمك مرة أخرى، المعلم <i>جي.</i>

401
00:37:18,790 --> 00:37:20,580
آخر مرة فعلت ذلك،

402
00:37:21,660 --> 00:37:23,000
لقد فقدت زوجتك.

403
00:37:24,160 --> 00:37:25,830
هذه المرة قد تكون ابنتك.

404
00:37:55,790 --> 00:37:56,830
أنا أكره القهوة.

405
00:37:58,160 --> 00:38:00,040
لقد أعطاني بابا هذه العادة أيها الجندي.

406
00:38:00,370 --> 00:38:02,040
كوب واحد له،

407
00:38:03,120 --> 00:38:04,040
وواحدة بالنسبة لي.

408
00:38:05,040 --> 00:38:06,700
سأتناول كأسي الأخير معه.

409
00:38:10,580 --> 00:38:12,250
سأحصل على انتقامنا أيها الجندي.

410
00:38:13,200 --> 00:38:14,750
لقد نجا اثنان من فئران المختبر.

411
00:38:15,080 --> 00:38:16,790
لكننا سنقتل بابا في النهاية.

412
00:38:17,410 --> 00:38:19,000
مثل الاستمتاع بالحلوى الرائعة
بعد الغداء.

413
00:38:23,040 --> 00:38:24,500
سوف نحتفظ بالأفضل للأخير.

414
00:38:26,620 --> 00:38:29,290
ولكن قبل ذلك... فيكرانت كول.

415
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
كول. اللقب الكشميري بانديت.

416
00:38:34,200 --> 00:38:36,250
اللغة السنسكريتية تعني "العائلة".

417
00:38:37,620 --> 00:38:40,410
ترك الجيش منذ 20 عاما.
ثم خرج تماما عن الشبكة.

418
00:38:40,500 --> 00:38:43,870
وبعد وفاة لوثرا، كان كذلك
تم تعيينه فجأة رئيسًا لـ RandAW.

419
00:38:44,290 --> 00:38:46,200
تهانينا، فيكرانت!

420
00:38:51,660 --> 00:38:52,580
أنا أحبه.

421
00:39:01,080 --> 00:39:02,120
تمام.

422
00:39:02,580 --> 00:39:06,250
قبل أسبوعين، طار من دلهي
إلى مدريد، ومن هناك إلى بلد الوليد.

423
00:39:06,790 --> 00:39:09,700
وبعد أربعة أيام، عاد إلى الهند
من اسبانيا.

424
00:39:09,790 --> 00:39:14,200
نفس الطريق الشهر الماضي
في مارس أيضا. وفي ديسمبر.

425
00:39:15,700 --> 00:39:17,410
هؤلاء الرجال RandAW يحبون السفر!

426
00:39:18,160 --> 00:39:19,410
هل هو في اسبانيا مرة أخرى؟

427
00:39:20,870 --> 00:39:21,790
حزين.

428
00:39:23,160 --> 00:39:25,160
سيتعين علينا الانتظار
حتى يعود إلى الهند.

429
00:39:33,250 --> 00:39:35,660
الجندي، كل رحلاته إلى إسبانيا
كانوا على متن رحلات تجارية.

430
00:39:36,790 --> 00:39:38,120
يعني رحلات شخصية

431
00:39:41,750 --> 00:39:43,620
ما الذي يميز أسبانيا يا كاول؟

432
00:40:11,410 --> 00:40:13,330
<i>الفتاة لديها أسلوب!</i>

433
00:40:14,080 --> 00:40:16,160
<i>مفرقعات نارية</i>

434
00:40:16,500 --> 00:40:17,620
<i>ممنوع اللمس</i>

435
00:40:18,620 --> 00:40:20,870
<i>البرق يضرب</i>

436
00:40:20,950 --> 00:40:22,330
<i>الفتاة عاصفة</i>

437
00:40:23,330 --> 00:40:25,330
<i>تحداها</i>

438
00:40:25,660 --> 00:40:26,950
<i>لقد حصلت عليها</i>

439
00:40:27,790 --> 00:40:29,870
<i>يعمل أولاً</i>

440
00:40:30,120 --> 00:40:31,450
<i>فكر لاحقًا</i>

441
00:40:32,750 --> 00:40:34,830
<i>العيون المبطنة بالكحل</i>

442
00:40:35,000 --> 00:40:37,080
<i>الاحتراق في القلب</i>

443
00:40:37,290 --> 00:40:40,540
<i>يطوق القلب</i>
<i>لقد رحلت الآن</i>

444
00:40:40,790 --> 00:40:42,950
<i>الشمبانيا المبردة للفتيات</i>

445
00:40:43,040 --> 00:40:45,250
<i>منغم ومحافظ عليه</i>

446
00:40:45,330 --> 00:40:47,790
<i>تخلص من العين الشريرة</i>

447
00:40:47,910 --> 00:40:49,870
<i>الفتاة لديها أسلوب!</i>

448
00:40:49,950 --> 00:40:52,040
<i>الشمبانيا المبردة للفتيات</i>

449
00:40:52,120 --> 00:40:54,330
<i>منغم ومحافظ عليه</i>

450
00:40:54,500 --> 00:40:56,830
<i>تخلص من العين الشريرة</i>

451
00:40:56,910 --> 00:40:58,950
<i>الفتاة لديها أسلوب!</i>

452
00:40:59,910 --> 00:41:01,950
<i>نسيم ناعم</i>

453
00:41:02,160 --> 00:41:04,370
<i>الرياح في حيرة</i>

454
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
<i>شكل قوي</i>

455
00:41:06,750 --> 00:41:07,870
<i>كيكاس</i>

456
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
<i>كيكاس</i>

457
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
<i>تحداها</i>

458
00:41:11,330 --> 00:41:12,500
<i>لقد حصلت عليها</i>

459
00:41:12,580 --> 00:41:13,540
<i>لقد حصلت عليها</i>

460
00:41:13,660 --> 00:41:15,540
<i>يعمل أولاً</i>

461
00:41:16,000 --> 00:41:17,040
<i>فكر لاحقًا</i>

462
00:41:40,620 --> 00:41:42,750
<i>تلك العيون</i>

463
00:41:42,830 --> 00:41:45,200
<i>يسرق القرية بأكملها</i>

464
00:41:45,410 --> 00:41:47,580
<i>إنها لا تهتم بأحد</i>

465
00:41:47,660 --> 00:41:49,370
<i>قانونها هو القانون</i>

466
00:41:49,450 --> 00:41:51,580
<i>حلو كالعسل</i>

467
00:41:51,660 --> 00:41:53,830
<i>الذوبان في الفم</i>

468
00:41:53,910 --> 00:41:56,750
<i>ألوان الدش</i>

469
00:41:56,830 --> 00:41:58,540
<i>إلى العالم</i>

470
00:41:58,620 --> 00:42:00,580
<i>الشمبانيا المبردة للفتيات</i>

471
00:42:00,660 --> 00:42:02,910
<i>منغم ومحافظ عليه</i>

472
00:42:03,000 --> 00:42:05,580
<i>تخلص من العين الشريرة</i>

473
00:42:05,660 --> 00:42:07,660
<i>الفتاة لديها أسلوب!</i>

474
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
<i>الشمبانيا المبردة للفتيات</i>

475
00:42:09,830 --> 00:42:12,000
<i>منغم ومحافظ عليه</i>

476
00:42:12,080 --> 00:42:14,540
<i>تخلص من العين الشريرة</i>

477
00:42:14,750 --> 00:42:16,830
<i>الفتاة لديها أسلوب!</i>

478
00:42:17,580 --> 00:42:19,540
<i>مفرقعات نارية</i>

479
00:42:19,870 --> 00:42:21,200
<i>ممنوع اللمس</i>

480
00:42:22,200 --> 00:42:24,120
<i>البرق يضرب</i>

481
00:42:24,500 --> 00:42:25,700
<i>الفتاة عاصفة</i>

482
00:42:26,910 --> 00:42:28,750
<i>تحداها</i>

483
00:42:29,040 --> 00:42:30,330
<i>لقد حصلت عليها</i>

484
00:42:30,500 --> 00:42:33,200
<i>- اطرد العين الشريرة</i>
<i>- أعمال الأفعال أولاً</i>

485
00:42:33,290 --> 00:42:35,000
<i>الفتاة لديها أسلوب!</i>

486
00:43:06,040 --> 00:43:07,040
<i>فيكرانت، استمع لي.</i>

487
00:43:08,750 --> 00:43:10,200
لقد أخذوا ابنتك.

488
00:43:10,870 --> 00:43:13,040
لا، استمع! أريد أن أظهر لك شيئا.

489
00:43:13,370 --> 00:43:14,910
فقط تعال. فقط تعال معي.

490
00:43:15,330 --> 00:43:17,160
سمعت العقيد فتح.

491
00:43:17,410 --> 00:43:21,040
مصل ألفا قيد التشغيل
من خلال عروق طفلك.

492
00:43:21,620 --> 00:43:23,700
طفلك ينتمي إلى البلد.

493
00:43:25,080 --> 00:43:26,200
ابنتك الأخرى.

494
00:43:28,370 --> 00:43:30,580
- ماذا؟
- أنا آسف، فيكرانت.

495
00:43:30,830 --> 00:43:34,330
جاناكي عرفت، لكنها لم تخبرك.
كما أنها منعتني من إخبارك.

496
00:43:36,040 --> 00:43:37,450
إنجاب طفل واحد كان خطراً

497
00:43:38,200 --> 00:43:41,290
وكانت تعلم أنك لن تسمح لها بذلك أبدًا
تحمل طفلين.

498
00:43:42,540 --> 00:43:45,160
إنهما توأمان، لكن ليسا متطابقين.

499
00:43:46,040 --> 00:43:48,330
الأخت التي ولدت أولاً
حماية الآخر.

500
00:43:49,910 --> 00:43:53,330
لا ينبغي لأحد أن يعرف عن هذا.
ومن فضلك--

501
00:43:53,410 --> 00:43:54,700
سأقوم بحذف كافة السجلات.

502
00:43:59,950 --> 00:44:02,450
<i>شكرًا أرونا على إحضارها إلى هنا.</i>

503
00:44:02,870 --> 00:44:05,250
فيكرانت، كيف ستعيش بدونها؟

504
00:44:06,410 --> 00:44:07,700
إنها ابنة أختنا.

505
00:44:08,410 --> 00:44:09,950
سنكون أكثر من سعداء
أن يكون لها ولكن...

506
00:44:10,620 --> 00:44:11,660
أنت والدها.

507
00:44:12,290 --> 00:44:14,200
ليس لدي أي خيار، مانيش.

508
00:44:14,910 --> 00:44:16,790
لا ينبغي لأحد أن يعرف أنها ابنتي.

509
00:44:18,620 --> 00:44:20,250
أريدها أن تعيش حياة طبيعية.

510
00:44:20,410 --> 00:44:23,200
عندما تكبر وتبدأ
طرح الأسئلة…

511
00:44:24,200 --> 00:44:25,250
سأقول لها الحقيقة

512
00:44:27,450 --> 00:44:29,450
حول ما حدث
إلى والدتها وأختها.

513
00:44:32,330 --> 00:44:33,910
فكرت في اسم لها؟

514
00:44:34,500 --> 00:44:35,790
أنت تعلم أن جاناكي أحب هذا الاسم ...

515
00:44:37,750 --> 00:44:38,700
دورجا.

516
00:44:40,500 --> 00:44:43,660
المدمرة للشياطين. دورجا.

517
00:44:45,500 --> 00:44:47,540
لقد قلت دائمًا أنك مميز.

518
00:44:48,040 --> 00:44:49,540
لم يكن هناك أحد مثلك.

519
00:44:50,580 --> 00:44:51,580
ولكن هناك شخص ما، دورجا.

520
00:44:52,450 --> 00:44:53,580
انها مثلك تماما.

521
00:44:57,830 --> 00:45:00,830
<i>هذه أمي، وهذه أنت</i>
<i>وهذه أختي.</i>

522
00:45:01,040 --> 00:45:02,500
<i>وأنا من يقف خلفها.</i>

523
00:45:02,950 --> 00:45:04,790
<i>لقد كانت تحميني دائمًا.</i>

524
00:45:05,370 --> 00:45:07,750
أبي، هل فكرت في اسم لها؟

525
00:45:16,250 --> 00:45:17,290
سي…

526
00:45:18,790 --> 00:45:19,790
سيتا؟

527
00:45:22,160 --> 00:45:24,080
- هل هي بخير؟
- إنها في خطر رهيب.

528
00:45:27,000 --> 00:45:28,540
فتح سيقتلها.

529
00:45:30,160 --> 00:45:31,200
أو ستقتل فتح .

530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
وأنت أيضا.

531
00:45:35,620 --> 00:45:37,700
لأكون صادقًا، يجب أن تقتلني.

532
00:45:38,000 --> 00:45:39,700
لأنني كنت
أب فظيع لها.

533
00:45:39,790 --> 00:45:41,370
ماذا؟ لا، لا، لا.
بابا، استمع لي.

534
00:45:42,000 --> 00:45:43,450
أنت أفضل أب في العالم.

535
00:45:44,580 --> 00:45:46,790
عندما أتيحت لك الفرصة،
لقد بذلت قصارى جهدك.

536
00:45:48,040 --> 00:45:49,620
ما حدث لم يكن خطأك.

537
00:45:52,500 --> 00:45:53,580
انا بحاجة الى مساعدتكم.

538
00:45:55,950 --> 00:45:57,160
نحن بحاجة للعثور عليها.

539
00:45:57,790 --> 00:45:59,830
علينا أن ننقذها بأي ثمن.

540
00:46:02,290 --> 00:46:03,450
إذا تم القبض على سيتا،

541
00:46:04,580 --> 00:46:06,870
سيتم القبض عليها بتهمة القتل.

542
00:46:07,500 --> 00:46:09,910
بصفته رئيس RandAW،
لا أستطيع حمايتها رسميا.

543
00:46:11,290 --> 00:46:12,660
علينا أن نفعل ذلك بشكل غير رسمي.

544
00:46:13,540 --> 00:46:15,410
فقط أنت وأنا.

545
00:46:16,040 --> 00:46:18,830
بالنسبة لسيتا. لعائلتنا.

546
00:46:19,370 --> 00:46:21,410
ربما قمت بتدريبك لهذا اليوم.

547
00:46:27,700 --> 00:46:33,000
أبي، لم يمر يوم على ذلك
أنا لم أفتقد أختي، سيتا.

548
00:46:34,830 --> 00:46:37,330
لقد ولدت أولا
حتى تتمكن من حمايتي.

549
00:46:38,330 --> 00:46:41,000
لقد تساءلت دائما
كيف سأسدد لها أي وقت مضى.

550
00:46:43,700 --> 00:46:45,250
أعتقد أن هذه هي فرصتي الوحيدة.

551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
دعنا نعيد سيتا إلى المنزل يا بابا

552
00:46:51,250 --> 00:46:53,040
دعونا نجعل عائلتنا عائلة مرة أخرى.

553
00:47:01,250 --> 00:47:02,290
لقد حصلنا عليه أيها الجندي!

554
00:47:05,290 --> 00:47:08,080
نعم! السيد رجل العائلة
يعود إلى الهند.

555
00:47:08,450 --> 00:47:12,290
الخطوط الجوية الاسبانية 5837A. مدريد إلى دلهي،
دلهي إلى سريناجار.

556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
سريناجار؟ كشمير؟

557
00:47:15,450 --> 00:47:16,450
لماذا كشمير؟

558
00:47:23,950 --> 00:47:24,950
هيا سيتا!

559
00:47:25,830 --> 00:47:28,160
إنه كشميري. بالطبع
سيكون لديه منزل في كشمير.

560
00:47:28,620 --> 00:47:31,790
فيكرانت كول,
تسجيلات الملكية؟ لا شئ.

561
00:47:36,790 --> 00:47:37,830
<i>هل هناك أي فرد آخر من أفراد العائلة؟</i>

562
00:47:37,910 --> 00:47:39,450
<i>جاناكي كول. الزوجة.</i>

563
00:47:43,790 --> 00:47:44,660
بوم!

564
00:47:48,540 --> 00:47:49,790
أحسنت يا جاناكي.

565
00:47:50,450 --> 00:47:52,080
مثل هذا المنزل الضخم في وادي بيتاب!

566
00:48:16,080 --> 00:48:17,000
رائع.

567
00:48:37,540 --> 00:48:38,410
جميل.

568
00:49:07,160 --> 00:49:08,500
هل كان من الضروري السفر بشكل منفصل؟

569
00:49:08,790 --> 00:49:10,660
<i>هذا من أجل سلامتك يا صغيري.</i>

570
00:49:10,950 --> 00:49:12,830
توخي الحذر هو الشجاع الجديد.

571
00:49:13,950 --> 00:49:16,370
هذا رائع جدًا. تماما مثل هذا المنزل.

572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
واو يا بابا! كان لدى أمي بعض الذوق الرائع.

573
00:49:21,870 --> 00:49:23,700
هذا جميل جدا!

574
00:49:24,160 --> 00:49:27,370
لقد كان هذا المكان خارج الشبكة
قاعدة شخصية لسنوات.

575
00:49:27,450 --> 00:49:29,080
<i>إنه منزلي الآمن.</i>

576
00:49:29,540 --> 00:49:31,870
المطبخ مجهز بالكامل.

577
00:49:32,120 --> 00:49:34,080
قهوتك الإيطالية المفضلة
هناك أيضا.

578
00:49:35,000 --> 00:49:35,870
قهوة.

579
00:49:36,040 --> 00:49:37,330
سأصل إلى هناك في أسرع وقت ممكن.

580
00:49:37,450 --> 00:49:38,540
<ط> حسنا. نراكم يا بنسلفانيا.</i>

581
00:49:38,750 --> 00:49:39,950
- أحبك.
- أحبك.

582
00:50:19,330 --> 00:50:20,200
رائع.

583
00:51:46,000 --> 00:51:47,080
سيتا؟

584
00:51:48,200 --> 00:51:49,910
فتح أرسلك من أجلي؟

585
00:51:53,000 --> 00:51:54,080
لقد آذى غروري.

586
00:51:55,370 --> 00:51:57,700
لا، لا، لا. أنا آسف جدا.
لم أكن أعرف.

587
00:51:57,910 --> 00:51:59,250
أنا أختك.

588
00:52:01,660 --> 00:52:02,580
أخت؟

589
00:52:04,000 --> 00:52:04,950
هل يجب أن أربطك <i>راخي؟</i>

590
00:52:25,250 --> 00:52:26,200
سيتا.

591
00:52:28,370 --> 00:52:31,200
أريد فقط أن أتحدث إليكم. لو سمحت.

592
00:52:31,790 --> 00:52:32,790
القاعدة بسيطة.

593
00:52:33,330 --> 00:52:35,870
إذا كان بإمكانك إيقافي، فيمكنك التحدث.

594
00:52:46,910 --> 00:52:47,910
هل يمكننا التحدث الآن؟

595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
هل ما زلت تريد التحدث؟

596
00:54:21,620 --> 00:54:22,950
إذن هل تريد الجلوس والتحدث؟

597
00:54:24,200 --> 00:54:25,120
تمام.

598
00:54:27,580 --> 00:54:28,870
لا ينبغي أن تضحك.

599
00:55:01,950 --> 00:55:04,700
سيتا... هذا هو والدنا.

600
00:55:23,040 --> 00:55:23,950
سيتا.

601
00:55:25,870 --> 00:55:26,830
بابا.

602
00:55:36,580 --> 00:55:37,450
باسكال!

603
00:55:46,870 --> 00:55:47,950
نحن لا نتشابه.

604
00:56:13,410 --> 00:56:14,290
تريد بعض؟

605
00:56:15,330 --> 00:56:16,620
لقد حصلت على الكثير من تمارين القلب أيضًا.

606
00:56:17,910 --> 00:56:18,790
لا تأكل.

607
00:56:19,080 --> 00:56:20,870
أنا فقط أحب هذا <i>العشاق </i>الصيني.

608
00:56:22,910 --> 00:56:23,790
أنا…

609
00:56:24,450 --> 00:56:25,700
أنا آسف جدا، يا طفل.

610
00:56:29,200 --> 00:56:30,120
"كيدو"؟

611
00:56:32,120 --> 00:56:33,450
لا تتقدم على نفسك، كول.

612
00:56:34,660 --> 00:56:35,580
وأنت؟

613
00:56:35,870 --> 00:56:36,910
ما هذا الهراء الذي كنت تقوله؟

614
00:56:38,160 --> 00:56:40,660
أننا أخوات؟
وهو والدنا؟

615
00:56:41,160 --> 00:56:42,160
هذه هي الحقيقة.

616
00:56:42,410 --> 00:56:43,290
اسكت!

617
00:56:47,580 --> 00:56:48,450
من هي؟

618
00:56:50,290 --> 00:56:51,160
والدتي؟

619
00:56:51,540 --> 00:56:53,500
نعم. جاناكي.

620
00:56:54,450 --> 00:56:56,410
- ألم تأتي في إجازة عائلية؟
- ماتت…

621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
بعد ولادة لكما على حد سواء.

622
00:57:03,000 --> 00:57:03,870
سيتا…

623
00:57:06,370 --> 00:57:09,200
أنت وأنا توأمان.
أنا مثلك تماما.

624
00:57:11,200 --> 00:57:12,700
انظري يا أختي، أنت جيدة.

625
00:57:13,120 --> 00:57:14,750
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
تحداني أحد.

626
00:57:16,910 --> 00:57:18,330
لكن مثلي تماماً؟

627
00:57:27,870 --> 00:57:29,080
من هما هذين الشخصين المملين؟

628
00:57:29,700 --> 00:57:30,620
والدي.

629
00:57:31,330 --> 00:57:32,870
أعني والدي بالتبني.

630
00:57:35,700 --> 00:57:38,000
الوالدين بالتبني؟

631
00:57:46,250 --> 00:57:47,660
كم عدد الوالدين لديها؟

632
00:57:47,790 --> 00:57:48,700
استمع لي--

633
00:57:56,950 --> 00:58:00,080
لديها ثلاثة آباء هنا
وواحدة في الجنة .

634
00:58:01,370 --> 00:58:02,540
وماذا حصلت؟

635
00:58:04,580 --> 00:58:05,450
فتح.

636
00:58:07,950 --> 00:58:09,830
ما الفرق بين
خنزير غينيا وأنا؟

637
00:58:13,080 --> 00:58:17,330
ما هو الفرق بين
خنزير غينيا وأنا، كاول؟

638
00:58:22,040 --> 00:58:25,040
وبعد بضعة أيام من التجارب،
خنزير غينيا

639
00:58:25,120 --> 00:58:27,540
يتم اخماده باستخدام بنتوباربيتال الصوديوم.

640
00:58:29,950 --> 00:58:32,540
وأنا؟ لم أحصل حتى على هذا الخيار.

641
00:58:38,830 --> 00:58:41,290
سيتا، فتح كذب على بابا.

642
00:58:41,910 --> 00:58:43,830
ظن أبي أنك ميت طوال هذا الوقت.

643
00:58:45,080 --> 00:58:46,410
لو كنت أعرف عنك،

644
00:58:46,700 --> 00:58:49,700
لم يكن ليحدث أي من هذا
كنت قد أتيت لإنقاذك.

645
00:58:49,790 --> 00:58:50,750
كأنك أتيت اليوم؟

646
00:59:01,080 --> 00:59:02,000
ما هذا يا أختاه؟

647
00:59:03,450 --> 00:59:04,540
شعور سيء بالنسبة لي؟

648
00:59:16,200 --> 00:59:17,700
بصراحة، أشعر بالسوء بالنسبة لك.

649
00:59:18,080 --> 00:59:19,160
ما هذا السيرك؟

650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
ماذا يحدث هنا؟

651
00:59:21,950 --> 00:59:22,830
عيد ميلاد.

652
00:59:22,910 --> 00:59:24,370
- أيها؟
- الثامن عشر.

653
00:59:28,000 --> 00:59:29,040
عيد ميلادك الثامن عشر؟

654
00:59:31,250 --> 00:59:32,660
في نفس اليوم، أليس كذلك؟

655
00:59:35,830 --> 00:59:38,160
أتمنى لو كان لدي صورة
من عيد ميلادي الثامن عشر.

656
00:59:39,000 --> 00:59:40,700
لقد كانت الحفلة تمامًا!

657
00:59:44,950 --> 00:59:46,950
عيد ميلاد سعيد الثامن عشر، سيتا.

658
00:59:47,330 --> 00:59:48,330
شكرا لك، بابا.

659
00:59:49,950 --> 00:59:53,620
شكرا لك على اللباس
والعشاء.

660
00:59:54,000 --> 00:59:55,120
شكرا لك على كل شيء.

661
00:59:55,700 --> 00:59:56,950
إنه حقا يعني الكثير بالنسبة لي.

662
01:00:13,910 --> 01:00:14,830
وزير.

663
01:00:15,080 --> 01:00:16,080
تاجر أسلحة.

664
01:00:18,660 --> 01:00:20,790
إنه خائن دموي.

665
01:00:23,450 --> 01:00:24,540
اقتله.

666
01:00:25,250 --> 01:00:28,910
وبعد ذلك سترى ماذا
حياة الجندي هي كل شيء.

667
01:00:32,790 --> 01:00:34,450
إذًا كل هذا لم يكن من أجل عيد ميلادي؟

668
01:00:35,870 --> 01:00:37,500
في عيد ميلادك الثامن عشر،

669
01:00:37,750 --> 01:00:40,370
سوف تقوم بتنفيذ الخاص بك
المهمة الأولى للبلاد.

670
01:00:41,500 --> 01:00:43,620
ما الذي يمكن أن يكون أكثر خصوصية من ذلك؟

671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
اخلع ملابسك وتعال.

672
01:01:18,620 --> 01:01:19,540
انضم إلى الحفلة.

673
01:01:55,450 --> 01:01:56,410
عيد ميلاد سعيد!

674
01:02:02,200 --> 01:02:03,330
وكانت تلك المرة الأولى.

675
01:02:05,410 --> 01:02:06,410
قتلي الأول.

676
01:02:08,910 --> 01:02:12,330
بعد ذلك، ظلت فتح تعطيني الأهداف،
وظللت أقتلهم.

677
01:02:14,580 --> 01:02:17,910
فتح حصل على جنديه ألفا،
وحصلت على هدف حياتي.

678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
ثم ذات يوم تغير كل شيء.

679
01:02:25,870 --> 01:02:28,330
الهدف التالي. جون فيرغيز.

680
01:02:33,870 --> 01:02:36,330
ابق حادًا، أو ستموت.

681
01:02:39,870 --> 01:02:42,660
بابا، كيف يمكنني قتل الدكتور فيرغيز؟

682
01:02:43,080 --> 01:02:44,290
فيرغيز خائن.

683
01:02:45,040 --> 01:02:46,950
لقد خان الوطن.

684
01:02:47,750 --> 01:02:50,290
وهناك عقوبة واحدة فقط
للخائن.

685
01:03:01,950 --> 01:03:04,450
هناك عقوبة واحدة فقط للخائن.

686
01:03:06,000 --> 01:03:06,870
موت.

687
01:03:06,950 --> 01:03:08,620
هناك عقوبة واحدة فقط للخائن!

688
01:03:09,410 --> 01:03:10,290
موت.

689
01:03:15,660 --> 01:03:18,540
<i>بالنسبة لي، كانت كلمات بابا دائمًا</i>
<i>مثبت في الحجر.</i>

690
01:03:19,410 --> 01:03:20,290
نعم.

691
01:03:28,410 --> 01:03:29,540
<i>لكن للمرة الأولى</i>

692
01:03:30,290 --> 01:03:31,330
<i>لم أتمكن من إطلاق النار.</i>

693
01:03:31,870 --> 01:03:33,540
لقد كنت أنتظرك يا سيتا.

694
01:03:38,700 --> 01:03:40,750
قبل أن يموت،
أردت أن أقول لك شيئا.

695
01:03:43,120 --> 01:03:47,450
ثم أخبرني العم فيرغيز
قصة حياتي.

696
01:03:50,500 --> 01:03:51,450
وألفا.

697
01:03:52,160 --> 01:03:53,660
<i>هل فكرت يومًا في ألفا؟</i>

698
01:03:54,580 --> 01:03:56,910
<i>لماذا لا يوجد المزيد من الجنود مثلك؟</i>

699
01:03:59,160 --> 01:04:01,700
لأن كل من أعطى
لقد مات مصل ألفا،

700
01:04:02,450 --> 01:04:03,500
إلا أنت.

701
01:04:06,200 --> 01:04:07,950
فتح لديه هدف واحد فقط في الحياة.

702
01:04:08,700 --> 01:04:11,910
لمعرفة المزيد من الجنود
كأنك يمكن أن تخلق.

703
01:04:12,700 --> 01:04:15,910
ربما تتذكر أنني قمت بجمعها
عينات الدم الخاصة بك كل أسبوع

704
01:04:16,540 --> 01:04:19,540
لمحاولة فهم كيف كنت
الناجي الوحيد.

705
01:04:19,790 --> 01:04:21,330
لماذا لم يقتلك المصل

706
01:04:22,410 --> 01:04:25,700
وما إذا كان بإمكاني إنشاء نسخة جديدة
ألفا من دمك؟

707
01:04:26,700 --> 01:04:29,040
لكن لم يكن لدينا طلاب لنختبره عليهم.

708
01:04:29,330 --> 01:04:32,580
لذلك كان على فتح أن يبحث عن مواضيع جديدة.

709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
أناس عاديون وأبرياء
أصبحت موضوعات الاختبار الجديدة ...

710
01:04:42,370 --> 01:04:43,540
<i>ولكن لم ينج أي من النفوس المسكينة.</i>

711
01:04:47,660 --> 01:04:49,540
ثم وجدنا هذه المقبرة القديمة.

712
01:04:52,660 --> 01:04:56,200
فتح ملأت كل قبر هنا.

713
01:05:00,040 --> 01:05:05,200
وهو مستعد لملء قبر أخير ...

714
01:05:07,830 --> 01:05:09,410
لكن لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث.

715
01:05:10,450 --> 01:05:11,450
ماذا تقصد؟

716
01:05:12,830 --> 01:05:18,000
النسخة الجديدة من ألفا
لن تفشل، سيتا.

717
01:05:25,040 --> 01:05:26,120
ماذا تخفي؟

718
01:05:28,410 --> 01:05:29,500
قبل أيام قليلة،

719
01:05:29,790 --> 01:05:33,660
<i>فتح وجد بحثي</i>
<i>في الإصدار الجديد من Alpha.</i>

720
01:05:33,910 --> 01:05:35,540
فيرغيز، لقد تبين أنك ضعيف.

721
01:05:36,500 --> 01:05:38,790
قضاء الوقت مع سيتا

722
01:05:39,620 --> 01:05:40,790
لقد جعلك عاطفيا.

723
01:05:41,540 --> 01:05:43,540
كيف تجرؤ على إخفاء هذا عني؟

724
01:05:44,950 --> 01:05:46,330
لا يمكننا أن نفعل هذا.

725
01:05:48,160 --> 01:05:51,250
لا يمكننا حصاد المصل
من خلايا دماغ سيتا.

726
01:05:53,120 --> 01:05:56,410
ستبقى الفتاة المسكينة
في غيبوبة طبية مدى الحياة.

727
01:06:02,580 --> 01:06:04,250
<i>سوف تصبح جثة حية.</i>

728
01:06:05,200 --> 01:06:06,620
لا يمكنك فعل هذا يا سيدي.

729
01:06:07,830 --> 01:06:10,120
سيتم الحكم على سيتا
إلى الموت الحي، يا سيدي.

730
01:06:18,700 --> 01:06:19,620
فيرغيز…

731
01:06:21,450 --> 01:06:23,290
الشجاعة تتطلب التضحية.

732
01:06:30,450 --> 01:06:31,450
بابا.

733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
بابا.

734
01:06:43,700 --> 01:06:45,580
فتح مستعد لقتلي؟

735
01:06:51,080 --> 01:06:54,160
ولم يتوقف عند هذا الحد فحسب.

736
01:06:54,870 --> 01:06:58,910
وبعد أن وجد البحث،
جاء رجل لمقابلته.

737
01:07:04,120 --> 01:07:05,370
النسخة الجديدة من ألفا.

738
01:07:08,910 --> 01:07:10,040
تهانينا!

739
01:07:14,120 --> 01:07:16,290
ليس هناك ما يمكن إيقافه في عملية "Odyssey" الآن.

740
01:07:21,450 --> 01:07:24,790
<i>ليس لدي أي فكرة عن ماهية عملية الأوديسة.</i>

741
01:07:25,580 --> 01:07:28,250
كنت خائفة.
ولهذا السبب هربت من المختبر.

742
01:07:28,500 --> 01:07:32,120
حاولت تحذير عدد قليل من الناس
حول مخططات فتح الشريرة.

743
01:07:33,160 --> 01:07:35,790
وكانوا نفس الأشخاص الذين وافقوا

744
01:07:36,620 --> 01:07:38,750
برنامج ألفا منذ عشرين عاما.

745
01:07:57,330 --> 01:07:59,250
وزعمت فتح أنهم جميعا خونة.

746
01:07:59,910 --> 01:08:02,910
لم يكونوا خونة.
الخائن الحقيقي هو فتح .

747
01:08:03,830 --> 01:08:05,910
مهمة فتح يجب أن تتوقف يا سيتا.

748
01:08:06,700 --> 01:08:08,040
إنه تهديد لك.

749
01:08:08,700 --> 01:08:11,200
السر وراء مصل ألفا
يكمن في داخلك.

750
01:08:14,830 --> 01:08:15,790
لذا يا عزيزي…

751
01:08:18,410 --> 01:08:19,410
اهرب.

752
01:08:20,250 --> 01:08:21,450
بعيد عن المنشأة .

753
01:08:21,870 --> 01:08:25,080
فريق جديد من الأطباء والجراحين
يأتي لهذا الإجراء.

754
01:08:25,870 --> 01:08:27,000
- لا تذهب هناك.
- دعهم يأتون.

755
01:08:28,370 --> 01:08:33,830
هذا الإجراء، برنامج ألفا الجديد،
لا يمكن أن توجد إلا إذا كانت المنشأة موجودة.

756
01:08:35,410 --> 01:08:36,700
اذا كانت فتح موجودة .

757
01:08:46,660 --> 01:08:47,540
سيتا.

758
01:08:49,910 --> 01:08:53,870
هناك رجل في تلك الصورة،
رئيس RandAW فيكرانت كول.

759
01:08:55,040 --> 01:08:55,950
اذهب لمقابلته.

760
01:08:56,450 --> 01:08:57,950
لديه قصة ليخبرك بها.

761
01:09:00,370 --> 01:09:01,330
عمي لا!

762
01:09:20,910 --> 01:09:22,750
عم فيرغيز أرادني أن أقابلك.

763
01:09:24,000 --> 01:09:25,080
الآن أعرف السبب.

764
01:09:26,410 --> 01:09:28,120
كان يعتقد أننا قد فعلنا ذلك
لم شمل عائلي سعيد.

765
01:09:30,580 --> 01:09:32,870
ولكن لدينا شيء واحد مشترك فقط.

766
01:09:34,330 --> 01:09:37,250
غباءنا.
لقد وقعنا مباشرة في فخ فتح.

767
01:09:37,660 --> 01:09:39,450
جئت هنا للتحدث معك،
لا لقتلك.

768
01:09:40,750 --> 01:09:41,620
أنتم يا رفاق أحرار في الذهاب.

769
01:09:46,000 --> 01:09:46,950
إلى أين أنت ذاهب؟

770
01:09:48,750 --> 01:09:51,040
انا ذاهب لفتح.
لا تتبعني.

771
01:09:51,160 --> 01:09:52,080
لا.

772
01:09:53,540 --> 01:09:54,410
أنت لست كذلك.

773
01:09:55,450 --> 01:09:57,620
أنتما الإثنان ستبقون هنا.
آمنة ومأمونة.

774
01:09:59,080 --> 01:10:01,000
سأتعامل معه. دورجا.

775
01:10:03,620 --> 01:10:04,660
التراجع، كاول.

776
01:10:05,910 --> 01:10:06,910
لا تلعب دور الأب.

777
01:10:07,700 --> 01:10:10,040
لقد جربت المشهد العائلي مع فتح.

778
01:10:11,040 --> 01:10:12,040
انها ليست بالنسبة لي.

779
01:10:13,000 --> 01:10:16,410
قبل أن أغير رأيي
وتفجير دماغك

780
01:10:16,700 --> 01:10:17,580
اذهب.

781
01:10:18,120 --> 01:10:19,370
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

782
01:10:21,620 --> 01:10:23,290
لقد فقدت ابنتي مرة واحدة.

783
01:10:26,040 --> 01:10:27,250
لا أستطيع أن أفقدها مرة أخرى.

784
01:10:33,080 --> 01:10:34,450
لديك بالفعل ابنة، كاول.

785
01:10:35,290 --> 01:10:36,660
أنت تحتفل بعيد ميلادها،

786
01:10:37,160 --> 01:10:39,790
أنت تحتفل بكل شيء سخيف
عن حياتها.

787
01:10:42,450 --> 01:10:43,660
لا أعني شيئا بالنسبة لك.

788
01:10:44,500 --> 01:10:46,290
لكن إذا كنت لا تزال تجد الأمر صعبًا،

789
01:10:46,580 --> 01:10:48,660
فقط صدق ما آمنت به
لكل هذه السنوات.

790
01:10:49,540 --> 01:10:52,910
أن هذه ابنتك
توفي عند الولادة.

791
01:10:54,120 --> 01:10:55,040
تمام؟

792
01:10:57,080 --> 01:10:57,950
شباب!

793
01:11:09,450 --> 01:11:11,950
أحذية ثقيلة. في كل مكان حولنا.

794
01:11:16,540 --> 01:11:17,410
إنهم مسلحون.

795
01:11:18,120 --> 01:11:19,080
بنادق.

796
01:11:24,790 --> 01:11:26,370
فتح تبعني.

797
01:12:01,700 --> 01:12:02,870
وجدت سيتا؟

798
01:12:03,290 --> 01:12:05,540
نعم يا سيدي. تم العثور على دراجة
خارج المنزل.

799
01:12:06,160 --> 01:12:08,830
أؤكد أن كلاهما
كول وسيتا بالداخل.

800
01:12:09,000 --> 01:12:10,830
سيتا لا يجب أن تتأذى.

801
01:12:12,660 --> 01:12:14,160
أريدها على قيد الحياة.

802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
وكاول يا سيدي؟

803
01:12:17,410 --> 01:12:19,120
ابحث عن سيتا، ثم اقتله.

804
01:12:19,790 --> 01:12:20,700
<i>انسخ ذلك يا سيدي.</i>

805
01:12:26,540 --> 01:12:28,330
لا تأخذ فتح باستخفاف، سيتا.

806
01:12:29,750 --> 01:12:31,370
إنه أسد غابته.

807
01:12:34,120 --> 01:12:37,790
الأسود تتظاهر فقط بأنها شرسة.

808
01:12:39,750 --> 01:12:41,870
إنها اللبؤة التي تذهب للقتل.

809
01:12:43,870 --> 01:12:45,410
ولا تنسوا، اسمي سيتا!

810
01:12:47,830 --> 01:12:49,580
فلتبدأ تجربة النار!

811
01:13:21,580 --> 01:13:22,750
قناص، خذ النار!

812
01:13:47,330 --> 01:13:48,200
رئيس رانداو.

813
01:13:54,200 --> 01:13:56,330
مستودع الأسلحة الخاص بي. تعالوا نتحرك.

814
01:13:57,700 --> 01:13:59,830
<i>خرجت الأدوات!</i>
<i>القواطع، والناتفون، والمطارق!</i>

815
01:13:59,910 --> 01:14:01,580
<ط> هيا! اقتحام!</i>

816
01:14:11,040 --> 01:14:11,950
<i>تحرك! تحرك!</i>

817
01:14:15,540 --> 01:14:16,620
كلاكما، غادرا.

818
01:14:16,950 --> 01:14:19,700
هناك باب يؤدي إلى الغابة.

819
01:14:20,040 --> 01:14:21,200
هيا يا فتيات. الآن!

820
01:14:21,410 --> 01:14:23,160
أنا لا أهرب
من ساحة المعركة، كول.

821
01:14:23,540 --> 01:14:26,830
هذا لا يعمل.
وهذا ما يسمى تراجع استراتيجي.

822
01:14:27,200 --> 01:14:29,500
في بعض الأحيان التراجع
يتقدم في الحرب.

823
01:14:29,750 --> 01:14:31,370
والآن، هناك جيش كامل
هناك.

824
01:14:31,450 --> 01:14:34,120
كم عدد؟ عشرين؟ ثلاثين؟

825
01:14:34,450 --> 01:14:35,830
- استمع...
- إنه ليس كوب الشاي الخاص بك...

826
01:14:35,910 --> 01:14:38,250
- استمع لي.
- ولكن هذا ما دربتني عليه فتح.

827
01:14:38,330 --> 01:14:39,330
وقمت بتدريبه!

828
01:14:42,040 --> 01:14:44,700
سيتا، أعرف أن الأمر صعب،

829
01:14:45,040 --> 01:14:47,620
لكن الآن عليك أن تثق بأبي.

830
01:14:50,540 --> 01:14:51,500
كيف يمكنني أن أثق بأي شخص؟

831
01:14:52,620 --> 01:14:54,040
ضع نفسك في حذائي.

832
01:14:54,620 --> 01:14:56,330
وهذا ما فعلته منذ ذلك الحين
كنت طفلا.

833
01:14:56,950 --> 01:14:58,700
عندما اكتشفت أنك لا تزال على قيد الحياة،

834
01:14:58,910 --> 01:15:01,330
لقد تساءلت في كثير من الأحيان ماذا لو كان…

835
01:15:03,290 --> 01:15:04,160
أنا.

836
01:15:04,870 --> 01:15:08,370
إذا ولدت بضع ثوان
أمامك في ذلك اليوم

837
01:15:08,910 --> 01:15:10,750
ماذا كان سيحدث؟

838
01:15:13,750 --> 01:15:15,540
كنت سأنشأ في المختبر،

839
01:15:16,500 --> 01:15:18,910
وكنت قد عشت حياة طبيعية
في اسبانيا.

840
01:15:20,200 --> 01:15:21,160
لكن سيتا

841
01:15:22,330 --> 01:15:24,330
لقد قمت بحمايتي.

842
01:15:26,950 --> 01:15:30,700
من فضلك أعط الفرصة لبا
لحمايتك اليوم.

843
01:15:33,950 --> 01:15:35,040
<i>الاستعداد للدخول.</i>

844
01:15:38,410 --> 01:15:41,200
نحن نفاد الوقت.
أعطني 72 ساعة.

845
01:15:41,410 --> 01:15:42,410
تريد فتح، أليس كذلك؟

846
01:15:42,660 --> 01:15:44,540
سأحضره إليك.
أعدك بذلك.

847
01:15:50,750 --> 01:15:51,620
تمام.

848
01:15:55,200 --> 01:15:56,330
هذا الهاتف لديه الإحداثيات

849
01:15:57,200 --> 01:15:58,200
من منزل آمن.

850
01:15:58,750 --> 01:16:00,450
تجنب الطرق السريعة والتحقق من المشاركات.

851
01:16:00,540 --> 01:16:02,250
هل هناك المزيد من النصائح الأساسية؟

852
01:16:03,120 --> 01:16:05,370
نعم. أبسط من كل شيء.

853
01:16:06,620 --> 01:16:07,700
اعتنوا ببعضكم البعض.

854
01:16:11,040 --> 01:16:12,040
دعنا نذهب.

855
01:16:20,330 --> 01:16:21,200
الباب؟

856
01:17:50,660 --> 01:17:53,290
سيدي، كول مات. لقد وجدنا سيتا.

857
01:17:53,950 --> 01:17:55,330
<i>في انتظار تعليماتك.</i>

858
01:17:56,870 --> 01:17:58,580
أنا قادم إلى كشمير لرؤية سيتا.

859
01:17:59,950 --> 01:18:01,750
سأرسل لك الموقع.
أحضرها إلى هناك.

860
01:18:07,910 --> 01:18:08,830
هذا هو كول.

861
01:18:09,290 --> 01:18:11,450
سأحتاج إلى بضعة أيام أخرى قبل ذلك
العودة إلى المقر.

862
01:18:11,910 --> 01:18:13,200
أنا بعيد لمسألة شخصية.

863
01:18:14,330 --> 01:18:15,410
ولكنني وجدت شيئا.

864
01:18:16,750 --> 01:18:19,540
كلمة واحدة فقط. أوديسي.

865
01:18:21,910 --> 01:18:24,580
أحضر لي أي معلومات لديك عنها
من العشرين سنة الماضية.

866
01:18:26,120 --> 01:18:28,120
أريده في صندوق الوارد الخاص بي في غضون أربع ساعات.

867
01:18:44,080 --> 01:18:45,580
التوقف عن التحديق والنوم.

868
01:18:47,330 --> 01:18:49,160
تحتاج إلى ست ساعات من النوم على الأقل.

869
01:18:49,250 --> 01:18:51,790
وإلا فإن عقلك سيبدأ في الإنتاج
الكورتيزول الزائد.

870
01:18:51,870 --> 01:18:54,750
وبعد ذلك، سوف تفقد التركيز
وتفسد مزاجي.

871
01:18:54,830 --> 01:18:56,410
مستحيل! هل تعاني من الأرق أيضاً؟

872
01:18:58,160 --> 01:18:59,040
أيضاً؟

873
01:19:01,830 --> 01:19:04,830
انظر، باستثناء ألفا، لا يوجد شيء
المشتركة بيننا.

874
01:19:07,160 --> 01:19:09,120
هل تقومين دائمًا بهذه التصرفات القاسية للفتاة؟

875
01:19:11,540 --> 01:19:13,200
يجب أن تشعر ببعض المشاعر.

876
01:19:13,620 --> 01:19:16,040
مثل عميق في الداخل.

877
01:19:18,540 --> 01:19:21,580
إذا كنت تشعر بالرضا فقط عندما تكون كذلك
قتل شخص ما،

878
01:19:21,660 --> 01:19:23,790
شيء عميق بداخلك يموت.

879
01:19:26,250 --> 01:19:28,410
هذا الفعل القوي للفتاة ليس عملاً.

880
01:19:30,080 --> 01:19:31,700
لو كنت معي،
كنت قد فهمت.

881
01:19:37,120 --> 01:19:38,750
أنا معك الآن.

882
01:19:42,290 --> 01:19:44,080
يمكنك أن تثق بي، كما تعلمون.

883
01:19:46,290 --> 01:19:48,950
إذا قلت أنني أثق بك،

884
01:19:50,580 --> 01:19:52,040
هل تسمح لي بالنوم؟

885
01:19:52,120 --> 01:19:53,700
بالطبع! سأغني لك تهويدة أيضا!

886
01:19:55,330 --> 01:19:56,200
هل ينبغي لي؟

887
01:19:56,290 --> 01:19:58,700
- يرجى الحفاظ على مسافة ذراع.
- تمام. سهل.

888
01:19:58,870 --> 01:20:00,080
- تنفس.
- التراجع!

889
01:20:00,790 --> 01:20:01,750
الزفير.

890
01:20:01,870 --> 01:20:04,620
<i>هل تمانع في اصطحابي</i>
<i>للتجول، أليس كذلك؟</i>

891
01:20:04,910 --> 01:20:06,870
<i>هل ترغب في التحقق مما إذا كنت في حالة مزاجية جيدة أم لا</i>

892
01:20:06,950 --> 01:20:09,080
<i>إنها تتدحرج مثل نجمة سينمائية</i>

893
01:20:09,200 --> 01:20:14,410
<i>- نحن في هذا معًا نركب أو نموت، إيه</i>
<i>- لا يوجد ما يدعو للخوف معك هنا</i>

894
01:20:14,660 --> 01:20:18,620
<i>معك بجانبي</i>
<i>سأوقف العاصفة</i>

895
01:20:18,700 --> 01:20:20,910
<i>دعني أمضي في طريقي</i>

896
01:20:21,080 --> 01:20:23,000
<i>طريقتك جيدة أيضًا</i>

897
01:20:23,290 --> 01:20:27,700
<i>دعونا نأخذ قفزة الإيمان</i>

898
01:20:31,330 --> 01:20:35,410
<i>أيها الصديق، لقد وجدتك الآن</i>

899
01:20:35,700 --> 01:20:39,660
<i>سوف يرقص هذا العالم على أطراف أصابعي</i>

900
01:20:39,950 --> 01:20:44,000
<i>يا صديقي، بالتأكيد</i>

901
01:20:44,250 --> 01:20:48,200
<i>سأجعل السماء تسقط على الأرض</i>

902
01:20:48,290 --> 01:20:51,540
<i>هل تمانع في اصطحابي</i>
<i>للتجول، أليس كذلك؟</i>

903
01:20:51,750 --> 01:20:53,700
<i>هل ترغب في التحقق مما إذا كنت في حالة مزاجية جيدة أم لا</i>

904
01:20:53,910 --> 01:20:56,000
<i>إنها تتدحرج مثل نجمة سينمائية</i>

905
01:20:56,080 --> 01:20:57,330
<i>نحن في هذا معًا نركب أو نموت، إيه</i>

906
01:20:57,410 --> 01:21:00,330
<i>هل تمانع في اصطحابي</i>
<i>للتجول، أليس كذلك؟</i>

907
01:21:00,410 --> 01:21:02,500
<i>هل ترغب في التحقق مما إذا كنت في حالة مزاجية جيدة أم لا</i>

908
01:21:02,580 --> 01:21:04,620
<i>إنها تتدحرج مثل نجمة سينمائية</i>

909
01:21:04,750 --> 01:21:06,700
<i>نحن في هذا معًا نركب أو نموت، إيه</i>

910
01:21:24,120 --> 01:21:28,160
<i>الآن بعد أن وجدتك</i>

911
01:21:29,040 --> 01:21:32,750
<i>كل الأحزان تختفي</i>

912
01:21:33,080 --> 01:21:37,080
<i>كل أفراح الحياة الصغيرة</i>

913
01:21:37,660 --> 01:21:41,040
<i>كل شيء واضح بالنسبة لي الآن</i>

914
01:21:45,790 --> 01:21:48,750
<i>لا يوجد شيء لا يمكننا فعله</i>

915
01:21:49,200 --> 01:21:54,120
<i>أشياء لا يمكن لأحد أن يتخيلها</i>

916
01:21:54,410 --> 01:21:57,500
<i>تغلبنا على التحديات بالحب</i>

917
01:21:57,830 --> 01:22:02,120
<i>لا يمكن لأحد أن يوقفنا الآن</i>

918
01:22:02,200 --> 01:22:06,200
<i>يمكن للعالم أن يصنع العجائب</i>
<i>ويمكننا أيضًا</i>

919
01:22:06,290 --> 01:22:10,580
<i>معك بجانبي</i>
<i>سنصنع الجزء النهري</i>

920
01:22:10,660 --> 01:22:14,830
<i>لا داعي للخوف معك هنا</i>

921
01:22:14,950 --> 01:22:18,830
<i>معك بجانبي</i>
<i>سأوقف العاصفة</i>

922
01:22:19,250 --> 01:22:21,290
<i>دعني أمضي في طريقي</i>

923
01:22:21,370 --> 01:22:23,580
<i>طريقتك جيدة أيضًا</i>

924
01:22:23,660 --> 01:22:27,870
<i>دعونا نأخذ قفزة الإيمان</i>

925
01:22:27,950 --> 01:22:32,000
<i>أيها الصديق، لقد وجدتك الآن</i>

926
01:22:32,200 --> 01:22:36,160
<i>سوف يرقص هذا العالم على أطراف أصابعي</i>

927
01:22:36,250 --> 01:22:40,540
<i>يا صديقي، بالتأكيد</i>

928
01:22:40,790 --> 01:22:44,950
<i>سأجعل السماء تسقط على الأرض</i>

929
01:22:47,000 --> 01:22:49,830
<i>هل تمانع في اصطحابي</i>
<i>للتجول، أليس كذلك؟</i>

930
01:22:49,910 --> 01:22:52,040
<i>هل ترغب في التحقق مما إذا كنت في حالة مزاجية جيدة أم لا</i>

931
01:22:52,160 --> 01:22:54,080
<i>إنها تتدحرج مثل نجمة سينمائية</i>

932
01:22:54,250 --> 01:22:56,120
<i>نحن في هذا معًا نركب أو نموت، إيه</i>

933
01:23:25,500 --> 01:23:26,790
هل سئمت من التحدث دون توقف؟

934
01:23:28,500 --> 01:23:29,370
يأكل!

935
01:23:30,120 --> 01:23:31,580
لا مزيد من فترات الراحة حتى المنزل الآمن.

936
01:23:34,120 --> 01:23:36,830
التفاح الكشميري. المفضل لدى با.

937
01:23:43,870 --> 01:23:45,080
اسمع، لا تقلق كثيرًا.

938
01:23:46,500 --> 01:23:47,540
كول صعب للغاية.

939
01:23:48,450 --> 01:23:49,580
لقد قرأت ملفه

940
01:23:51,000 --> 01:23:52,040
يمكنه الاعتناء بنفسه.

941
01:23:56,200 --> 01:23:57,450
لا شيء يخيفك، أليس كذلك؟

942
01:23:58,160 --> 01:24:00,410
الخوف يؤثر فقط على هؤلاء
الذين لديهم ما يخسرونه.

943
01:24:01,910 --> 01:24:03,200
شخص أو شيء تحبه.

944
01:24:06,120 --> 01:24:07,000
لذا…

945
01:24:13,200 --> 01:24:14,080
خاتم ماما.

946
01:24:16,120 --> 01:24:17,450
أنت تعلم أن أمي كانت عالمة، أليس كذلك؟

947
01:24:18,120 --> 01:24:20,450
مثل ذكي للغاية، عنيد للغاية.

948
01:24:20,540 --> 01:24:24,330
على ما يبدو، يمكنها التغلب على با
في الشطرنج ومصارعة الأذرع.

949
01:24:25,790 --> 01:24:27,750
الفرخ القاتل! مثلك تمامًا.

950
01:24:31,040 --> 01:24:31,950
احتفظ بها.

951
01:24:32,200 --> 01:24:33,700
الآن لديك شيء خاص بك.

952
01:24:37,450 --> 01:24:38,410
لا تفقدها، حسنا؟

953
01:24:41,870 --> 01:24:42,870
ًلا شكرا.

954
01:24:44,290 --> 01:24:46,370
- لماذا رميتها بعيدا؟
- لماذا أعطيتني إياه؟

955
01:24:47,290 --> 01:24:48,620
شعرت بذلك.

956
01:24:48,870 --> 01:24:50,790
اعتقدت أنك سوف تقدر ذلك!
لقد كان ما!

957
01:24:51,370 --> 01:24:53,160
اعتقدت أنه سيكون من المهم
لكلينا.

958
01:24:53,370 --> 01:24:54,250
لك!

959
01:24:55,330 --> 01:24:57,750
جاناكي هو مجرد اسم بالنسبة لي. تمام؟

960
01:24:57,830 --> 01:25:00,830
سيتا، لقد كنت مجرد اسم
بالنسبة لي أيضا، حسنا؟

961
01:25:01,200 --> 01:25:04,620
توقف عن هذا "أنا لا أهتم،
أنا مثل هذه العاهرة الرائعة "!

962
01:25:04,830 --> 01:25:06,290
لأنه أصبح متعبا حقا الآن.

963
01:25:06,750 --> 01:25:08,660
ما الذي أنت مستاء جدا عنه؟

964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
أنك نشأت دون ما؟

965
01:25:10,790 --> 01:25:14,040
حسنا، خمن ماذا؟
وهذا شيء آخر مشترك بيننا.

966
01:25:20,200 --> 01:25:23,620
في بعض الأحيان، القيام بأشياء للقيام بها
الآخرين سعداء الأمور أكثر من غيرها.

967
01:25:32,200 --> 01:25:34,040
- عاهرة!
- نعم، نفس الشيء بالنسبة لك!

968
01:25:35,250 --> 01:25:36,120
أعطني الخاتم.

969
01:25:40,450 --> 01:25:41,580
قل آسف أولا.

970
01:25:43,080 --> 01:25:45,330
لا تحملني. قبل أن أتغير
عقلي، فقط أعطه.

971
01:26:40,700 --> 01:26:42,540
ارفعوا أيديكم! ضع البندقية جانبا.

972
01:26:49,660 --> 01:26:51,250
<i>رئيس RandAW، فيكرانت كاول، بخير.</i>

973
01:26:52,200 --> 01:26:53,700
<i>الهدف فاتح سينغ لاخوات في الأفق.</i>

974
01:26:55,700 --> 01:26:56,750
<i>لقد انتهى كل شيء!</i>

975
01:26:59,540 --> 01:27:00,830
أين سيتا؟

976
01:27:01,250 --> 01:27:03,620
كيف يمكنك أن تفعل هذا لطفل؟

977
01:27:03,830 --> 01:27:06,410
انها ليست طفلة.
إنها قاتلة.

978
01:27:11,120 --> 01:27:12,950
لقد أجبرتها على ارتكاب جرائم القتل

979
01:27:13,830 --> 01:27:15,410
لعملية أوديسي.

980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
ما هي عملية أوديسي؟

981
01:27:18,790 --> 01:27:20,410
كيف ستستخدم ألفا؟

982
01:27:21,160 --> 01:27:24,000
أين سيتا، المعلم <i>جي؟</i>

983
01:27:26,870 --> 01:27:28,870
سوف تبدأ الحديث
عندما يتم استجوابك.

984
01:27:30,540 --> 01:27:31,450
أنا آخذك للداخل.

985
01:27:49,910 --> 01:27:51,660
ليس لديك خيار يا فتح.

986
01:27:53,410 --> 01:27:54,410
أفعل ذلك، جورو <i>جي.</i>

987
01:28:14,410 --> 01:28:15,790
أين سيتا؟

988
01:28:42,910 --> 01:28:44,790
هذا لا يبدو وكأنه منزل آمن
من أي زاوية.

989
01:28:48,250 --> 01:28:49,950
سيتا؟ دورجا؟

990
01:28:51,040 --> 01:28:52,410
انه في انتظاركم.

991
01:28:52,660 --> 01:28:53,660
"هو؟"

992
01:28:55,160 --> 01:28:56,450
الدالاي لاما هو صديق كول؟

993
01:29:30,580 --> 01:29:31,580
هل سينقذنا؟

994
01:29:36,450 --> 01:29:37,870
ناماستي! راهب؟

995
01:29:38,620 --> 01:29:39,540
ماذا…

996
01:29:40,910 --> 01:29:45,330
الراهب <i>جي،</i> والدنا، فيكرانت كول،
أرسلنا إليك.

997
01:29:49,450 --> 01:29:50,830
لقد أكملت رحلة مدتها 75 ساعة

998
01:29:52,200 --> 01:29:53,500
في 66 ساعة.

999
01:29:54,410 --> 01:29:56,540
كان كول على حق. أنتما مميزان.

1000
01:29:57,450 --> 01:29:58,330
يأتي.

1001
01:29:59,040 --> 01:30:00,120
انضم إلي من فضلك.

1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,700
نعم بالطبع.

1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,870
يأتي.

1004
01:30:10,830 --> 01:30:13,410
آسف، هذه هي المرة الأولى لي
صنع <i>رانجولي.</i>

1005
01:30:14,370 --> 01:30:18,250
هذه ليست<i> رانجولي.</i>
إنها ماندالا.

1006
01:30:19,620 --> 01:30:22,160
وفي البوذية تعتبر مقدسة.

1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,370
انها في الواقع رائعة جدا.

1008
01:30:24,540 --> 01:30:26,830
في بعض الأحيان، صنع ماندالا مثالية

1009
01:30:27,080 --> 01:30:28,660
يستغرق سنوات.

1010
01:30:29,330 --> 01:30:30,750
مدهش.

1011
01:30:30,830 --> 01:30:32,250
وبمجرد الانتهاء منه،

1012
01:30:32,700 --> 01:30:36,080
الرهبان يدمرونها.

1013
01:30:37,620 --> 01:30:38,910
ثم يقومون بإعادة التشغيل.

1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,620
يبدأون من جديد.

1015
01:30:42,700 --> 01:30:43,700
تمام!

1016
01:30:45,080 --> 01:30:47,580
هل أرسلنا كول إلى هنا؟
لفئة الرسم؟

1017
01:30:48,950 --> 01:30:49,870
دعنا نذهب.

1018
01:30:51,700 --> 01:30:52,660
هل نذهب؟

1019
01:30:53,160 --> 01:30:55,870
هذا الحكيم سوف يتسبب في قتلنا
دعنا نذهب.

1020
01:30:55,950 --> 01:30:56,870
سيتا!

1021
01:30:58,200 --> 01:30:59,200
الغاضب!

1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,870
كان هناك وقت عندما…

1023
01:31:03,950 --> 01:31:05,250
لقد كنت خطيرًا أيضًا، مثلك تمامًا.

1024
01:31:06,290 --> 01:31:08,080
في الحياة، يأتي وقت

1025
01:31:08,540 --> 01:31:13,250
عندما يجب عليك التخلي عن الضوضاء الخارجية
من أجل السلام الداخلي.

1026
01:31:15,290 --> 01:31:16,330
إنه لأمر مدهش…

1027
01:31:19,040 --> 01:31:20,500
الضجيج في الخارج يتسرب إلى الداخل.

1028
01:31:28,160 --> 01:31:29,290
لا تقلق، الراهب <i>جي.</i>

1029
01:31:30,580 --> 01:31:32,200
سوف نبقيك آمنا. تمام؟

1030
01:32:20,870 --> 01:32:21,750
أريد أن أموت؟

1031
01:32:22,330 --> 01:32:24,160
لا، أليس كذلك؟ لذا اقتل.

1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,160
سأقتله! قف!

1033
01:33:18,290 --> 01:33:19,910
أنا أقول لك، سأقتله!

1034
01:33:25,370 --> 01:33:26,330
كبير!

1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,950
إنه كبير!

1036
01:33:34,870 --> 01:33:35,870
إنه كبير!

1037
01:33:37,370 --> 01:33:38,370
إنه كبير!

1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,290
يجري! إنه كبير!

1039
01:33:40,910 --> 01:33:42,000
- إنه كبير!
- يجري!

1040
01:33:46,790 --> 01:33:47,700
انتظر دقيقة.

1041
01:33:48,200 --> 01:33:50,160
هل أنت كبير؟ الكبير؟

1042
01:33:50,660 --> 01:33:52,290
من "الكبير"؟

1043
01:33:52,370 --> 01:33:54,000
لقد أخبرني أبي كثيرًا عنه.

1044
01:33:54,660 --> 01:33:57,250
هذا الرجل ليس حكيماً، إنه متوحش!

1045
01:34:06,040 --> 01:34:07,040
هيا يا كبير!

1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,580
حان الوقت للبدء من جديد.

1047
01:36:27,200 --> 01:36:28,080
دورجا.

1048
01:36:34,790 --> 01:36:36,790
على ما يرام. أنتما الإثنان، الباب الخلفي.

1049
01:36:37,870 --> 01:36:40,500
قرية خومجونج. جيثي أما.
سوف تعتني بكل شيء.

1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,450
تمام.

1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,950
اشربه.

1052
01:37:19,120 --> 01:37:20,580
الجرح عميق.

1053
01:37:20,830 --> 01:37:23,450
لقد أعطيتك دواء كبير الخاص
للألم.

1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
لن تحتاج إليها بعد هذا.

1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,950
في عشرين دقيقة، الشفاء التام.

1056
01:37:29,830 --> 01:37:31,250
الآن راحة.

1057
01:37:33,870 --> 01:37:35,450
- مرحبًا.
<i>- تحياتي.</i>

1058
01:37:38,660 --> 01:37:40,080
<i>لا تقلق.</i>

1059
01:37:40,580 --> 01:37:41,830
<i>كاول على قيد الحياة.</i>

1060
01:37:42,330 --> 01:37:43,450
<i>ولكن إلى متى؟</i>

1061
01:37:43,870 --> 01:37:45,540
هذا هو قرارك، سيتا.

1062
01:37:46,370 --> 01:37:47,700
تعالوا وأنقذوه.

1063
01:37:48,540 --> 01:37:50,580
<i>لم أرك منذ فترة طويلة.</i>

1064
01:37:52,160 --> 01:37:55,620
تعال. أنا أموت لمقابلتك، أيها الجندي.

1065
01:38:04,080 --> 01:38:05,040
انا ذاهب.

1066
01:38:05,120 --> 01:38:06,750
تعال، دعنا نذهب. إلى أين؟

1067
01:38:06,870 --> 01:38:09,160
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
شاهد الحالة التي أنت فيها.

1068
01:38:09,290 --> 01:38:10,410
ماذا تقصد؟ مستحيل!

1069
01:38:12,120 --> 01:38:13,250
ماذا قال كول؟

1070
01:38:13,580 --> 01:38:15,660
في بعض الأحيان، التراجع
يمضي قدما.

1071
01:38:17,410 --> 01:38:18,370
أنت ألفا.

1072
01:38:19,290 --> 01:38:21,410
سوف تتحسن قريبا.
ثق بي، ستكون بخير.

1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
ستكون بخير، أليس كذلك؟

1074
01:38:39,080 --> 01:38:40,120
سيتا،

1075
01:38:40,830 --> 01:38:42,580
أعدني أن أبي لن يتعرض لأي ضرر.

1076
01:39:38,200 --> 01:39:40,540
- اللعنة!
- وهذا من الألغام التبديل.

1077
01:39:41,160 --> 01:39:42,040
.لا تتحرك

1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,120
سيتا…

1079
01:39:59,620 --> 01:40:00,790
رمي بندقيتك بعيدا.

1080
01:40:05,540 --> 01:40:06,450
لا.

1081
01:40:38,450 --> 01:40:40,870
جاءت للانتقام من والدها..

1082
01:40:44,120 --> 01:40:47,040
لكن عواطفها تغلبت عليها
ونسيت تدريبها.

1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,950
أنا مشكلتك.

1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,660
وأنا هنا.

1085
01:40:54,080 --> 01:40:55,040
دعه يذهب.

1086
01:40:55,870 --> 01:40:56,790
فتح…

1087
01:40:57,450 --> 01:40:59,160
لا تجرؤ على لمس ابنتي!

1088
01:41:00,450 --> 01:41:01,370
ماذا تريد؟

1089
01:41:02,200 --> 01:41:03,700
ماذا أريد؟

1090
01:41:06,370 --> 01:41:07,250
ألفا.

1091
01:41:09,870 --> 01:41:10,950
لماذا أريد ذلك؟

1092
01:41:11,910 --> 01:41:13,330
ماذا سأفعل به؟

1093
01:41:14,040 --> 01:41:16,250
يجب أن يكون لديكما الكثير من الأسئلة.

1094
01:41:17,080 --> 01:41:18,500
أنت قريب جدا مني.

1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,580
لك كل الحق…

1096
01:41:24,580 --> 01:41:26,120
لمعرفة الحقيقة.

1097
01:41:27,830 --> 01:41:29,580
لمعرفة الحقيقة حول أوديسي.

1098
01:41:32,080 --> 01:41:36,580
المعلم <i>جي،</i> اعتدت أن تقول أنني كنت كذلك
المثال المثالي للوطني الحقيقي.

1099
01:41:38,870 --> 01:41:40,200
ما زلت كذلك.

1100
01:41:41,620 --> 01:41:43,790
لا أحد وطني أعظم مني.

1101
01:41:44,700 --> 01:41:46,160
السؤال الوحيد هو…

1102
01:41:51,410 --> 01:41:52,870
وطني لأي بلد؟

1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,160
لمن هذا؟

1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
أول جندي باكستاني قتلته.

1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
أول جندي باكستاني
لقد قتلت كان…

1106
01:42:25,370 --> 01:42:26,500
كان هذا أنا!

1107
01:42:38,450 --> 01:42:40,620
<i>يوجد جدول بين</i>
<i>كراتشي وكوتش.</i>

1108
01:42:41,160 --> 01:42:44,660
<i>بسبب ارتفاع المد</i>
<i>لم يتمكن أحد من رؤية الحدود</i>

1109
01:42:45,120 --> 01:42:48,080
<i>لكنني رأيت طريقة لدخول الهند.</i>

1110
01:42:48,660 --> 01:42:52,040
<i>26/11 لم تكن المرة الأولى</i>
<i>عبرنا المياه.</i>

1111
01:42:52,540 --> 01:42:54,790
<i>كنت الأول.</i>

1112
01:42:54,870 --> 01:42:57,160
1989

1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
<i>أمرتني وكالة الاستخبارات الباكستانية بالذهاب إلى هاريانا.</i>

1114
01:43:12,080 --> 01:43:15,040
<i>كانت تلك أول ضربة لي في الهند.</i>

1115
01:43:22,370 --> 01:43:23,870
<i>ماتت عائلة بأكملها</i>

1116
01:43:24,870 --> 01:43:26,200
<i>باستثناء صبي واحد.</i>

1117
01:43:27,040 --> 01:43:29,540
كان اسمه فاتح سينغ لاخوات.

1118
01:43:36,870 --> 01:43:39,870
<i>لقد انتهيت منه</i>
<i>وعثرت على هويتي الجديدة.</i>

1119
01:43:51,080 --> 01:43:53,910
لقد تعلمت إتقان اللهجة المحلية.

1120
01:43:58,830 --> 01:44:03,580
لقد تدربت بشكل كامل في باكستان و
تلبية احتياجات القوات الخاصة الهندية.

1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,040
<i>تم تعييني في كشمير.</i>

1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,790
<i>ثم بدأت المرحلة الأولى.</i>

1123
01:44:15,540 --> 01:44:17,830
<i>مررت المعلومات إلى باكستان عبر</i>
<i>طرق وأساليب مختلفة.</i>

1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,700
<i>ثم جاءت المرحلة الثانية.</i>

1125
01:44:31,200 --> 01:44:33,580
<i>كسب ثقة القوات الخاصة.</i>

1126
01:44:34,290 --> 01:44:36,040
<i>ولهذا السبب، ساعدت ISI</i>
<i>من خلال إعطائي المعلومات</i>

1127
01:44:36,120 --> 01:44:37,950
<i>حول الإرهابيين العاملين في الهند.</i>

1128
01:44:47,120 --> 01:44:49,580
<i>لقد ندمت على قتل شعبي.</i>

1129
01:44:49,660 --> 01:44:52,000
<i>لكن الشجاعة تتطلب التضحية.</i>

1130
01:44:56,330 --> 01:44:58,830
<i>شكرًا لتضحياتهم</i>
<i>لقد حصلت على ترقية.</i>

1131
01:44:59,450 --> 01:45:02,830
هذا هو جوهر عملية الأوديسة.
الآن لمرحلتها الأخيرة.

1132
01:45:03,370 --> 01:45:07,830
كوني عقيدًا، كان لدي إمكانية الوصول إلى ذلك
المعلومات التي لم يكن لدي من قبل.

1133
01:45:09,080 --> 01:45:11,790
<i>حان وقت الهجوم.</i>

1134
01:45:14,830 --> 01:45:15,700
<i>المعلم </i>جي…

1135
01:45:17,120 --> 01:45:18,450
أنا متأكد من أنك تتذكر

1136
01:45:19,330 --> 01:45:21,000
<i>بونش، كوبوارا،</i>

1137
01:45:21,620 --> 01:45:25,080
<i>والعديد من الأماكن الأخرى التي نتعرض فيها للمعاملة الوحشية</i>
<i>قتل القوات الخاصة.</i>

1138
01:45:29,910 --> 01:45:33,450
وعلى الرغم من هذا، كنا سيئين
هزم في عام 1999.

1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,410
لقد قتلنا أكثر من
1000 جندي باكستاني.

1140
01:45:39,370 --> 01:45:43,370
وذلك عندما قدمت لي ISI
أهم إنتل في حياتي.

1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,620
كان عالم هندي يتطور
برنامج للقوات الخاصة.

1142
01:45:48,620 --> 01:45:49,500
ألفا!

1143
01:45:52,580 --> 01:45:55,830
<i>التقيت به، وكوّنت صداقات معه.</i>

1144
01:45:57,450 --> 01:46:00,450
إذا كان بطل حرب مثلك يدعم البرنامج،

1145
01:46:00,540 --> 01:46:02,700
ثم ستتولى القوات الخاصة المضي قدمًا.

1146
01:46:03,160 --> 01:46:04,790
سأحصل لك على إذن المحاكمة.

1147
01:46:06,450 --> 01:46:10,120
<i>وعندما حان الوقت المناسب،</i>
<i>لقد استخدمتك أيضًا، أيها المعلم </i>جي.

1148
01:46:10,830 --> 01:46:11,700
معلمي<i> جي.</i>

1149
01:46:11,790 --> 01:46:12,830
<i>إنهم جيدون جدًا.</i>

1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,160
<i>وهذا بخس.</i>

1151
01:46:16,450 --> 01:46:17,750
عرفت الاستخبارات الباكستانية

1152
01:46:18,040 --> 01:46:19,910
إذا نجحت الهند
خلق مصل ألفا،

1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,200
ثم لا يمكن هزيمة جيشهم أبدًا.

1154
01:46:23,580 --> 01:46:25,660
وأصبحت تلك مهمتي الهامة.

1155
01:46:26,160 --> 01:46:28,620
لأخذ مصل ألفا إلى باكستان
بأي ثمن.

1156
01:46:30,200 --> 01:46:33,410
لكن هوسي جعلني متسرعا.

1157
01:46:33,790 --> 01:46:35,580
<i>كان ينبغي اختبار ألفا</i>
<i>لمدة ستة أشهر أخرى.</i>

1158
01:46:35,790 --> 01:46:36,950
<i>لكنك مازلت تضغط عليه.</i>

1159
01:46:37,040 --> 01:46:39,120
لقد تم اغلاقه نهائيا.

1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,330
<i>جاي هند!</i>

1161
01:46:44,290 --> 01:46:45,790
لم أستطع الاستسلام.

1162
01:46:45,870 --> 01:46:47,620
أحتاج إلى المال والرجال.

1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
نحن نثق بك.

1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,370
سيكون لديك كلاهما.

1165
01:46:51,660 --> 01:46:53,080
<i>ولكن كيف ستفعل ذلك؟</i>

1166
01:46:56,120 --> 01:46:58,450
سيتا، لقد كنت الآس في مجموعتي.

1167
01:46:58,540 --> 01:47:00,500
كل مهماتكم لم تكن للهند...

1168
01:47:02,120 --> 01:47:03,080
ولكن بالنسبة لي.

1169
01:47:03,830 --> 01:47:05,290
لباكستان.

1170
01:47:09,700 --> 01:47:11,080
سأقتل نفسي،

1171
01:47:12,290 --> 01:47:14,870
لكنني لن أسمح لحلمك بألفا
أصبح حقيقة.

1172
01:47:20,580 --> 01:47:22,040
لا تحتاج إلى تحقيق حلمي.

1173
01:47:23,450 --> 01:47:24,790
سوف تفعل.

1174
01:47:47,370 --> 01:47:50,450
كاميرا الجسم. كنت أتلقى تغذية مباشرة.

1175
01:47:53,450 --> 01:47:55,750
<i>عندما رأيت تلك الفتاة تتقاتل</i>
<i>بجانبك</i>

1176
01:47:56,120 --> 01:47:57,250
ذهب رأسي إلى الدوران.

1177
01:47:58,200 --> 01:47:59,330
لقد تابعتك.

1178
01:47:59,950 --> 01:48:02,000
<ط> لقد غادرت. حل الليل.</i>

1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
<i>وذلك عندما وجدتها.</i>

1180
01:48:13,080 --> 01:48:14,500
نحن الثلاثة جنود،

1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,790
لكن الحرب لها فائز واحد فقط.

1182
01:48:19,580 --> 01:48:21,580
سيتا، سأدعو لك،

1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,580
ولكن هذه هي تكلفة الحرب.

1184
01:48:29,540 --> 01:48:32,330
ونعم، ليس فتح.

1185
01:48:34,660 --> 01:48:35,910
إنه الرائد زرار خان.

1186
01:48:39,200 --> 01:48:42,290
فوج الصقور 68، باكستان.

1187
01:49:04,080 --> 01:49:05,040
سيتا.

1188
01:49:05,120 --> 01:49:07,080
- مراوح العادم!
- ماذا؟

1189
01:49:40,370 --> 01:49:41,370
فخ الألغام!

1190
01:49:46,330 --> 01:49:47,410
أنت بحاجة إلى ثقل موازن.

1191
01:51:04,370 --> 01:51:05,450
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1192
01:51:06,160 --> 01:51:07,080
بينو.

1193
01:51:08,290 --> 01:51:12,580
المقدم فاتح سينغ لاخوات
لقد وافق على دخولهم، أيها الكابتن.

1194
01:51:17,120 --> 01:51:20,410
ما كل هذه المعدات الطبية؟
ماذا يحدث هنا؟

1195
01:51:20,910 --> 01:51:24,290
سيدي، بعض الرجال يحملون أسلحة أيضاً،
ولم يتم إصدارها من قبل القوات الخاصة.

1196
01:51:26,370 --> 01:51:27,330
هيا يا شباب.

1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,160
أين العقيد لخوات؟

1198
01:51:38,370 --> 01:51:39,580
نعم كابتن روات؟

1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,950
سؤال واحد يا سيدي.

1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,160
من هم هؤلاء الناس؟

1201
01:51:43,540 --> 01:51:46,700
إنهم لا يشبهون جنودنا
لكنهم ما زالوا مسلحين.

1202
01:51:47,790 --> 01:51:50,160
هل تشكك في سلطتي،
كابتن؟

1203
01:51:51,410 --> 01:51:52,790
أنت كبيرنا يا سيدي.

1204
01:51:53,290 --> 01:51:55,750
إتباع أوامرك هو واجبنا.

1205
01:51:59,040 --> 01:52:00,540
ولكن قبل كل شيء، ولائنا

1206
01:52:01,910 --> 01:52:02,830
تقع على عاتق بلادنا.

1207
01:52:15,910 --> 01:52:18,500
حسنًا، إذًا تتركني بلا خيار.

1208
01:52:18,910 --> 01:52:19,830
تحيط بهم.

1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,370
استمر في التحرك.

1210
01:52:41,580 --> 01:52:45,250
<i>قاعدة القوات الخاصة تشيرابونجي</i>
<i>الآن تحت سيطرتنا.</i>

1211
01:52:45,330 --> 01:52:46,290
<i>تهانينا!</i>

1212
01:52:46,370 --> 01:52:49,330
<i>لم نفكر مطلقًا في عملية الأوديسة</i>
<i>سينجح.</i>

1213
01:52:49,410 --> 01:52:50,500
لكنك فعلت ذلك!

1214
01:52:51,450 --> 01:52:54,450
<i>فريقنا جاهز لاستخراجك</i>
<i>على حدود ميانمار.</i>

1215
01:52:54,870 --> 01:52:56,660
لا بد لي من استخراج ألفا أولا.

1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,330
وعندها فقط سأعود إلى المنزل.

1217
01:53:00,410 --> 01:53:02,450
التحضير لهذا الإجراء
بدأ.

1218
01:53:04,200 --> 01:53:05,450
<i>أعرف ما أفعله.</i>

1219
01:53:06,660 --> 01:53:08,500
لقد رأيت قتال سيتا.

1220
01:53:09,660 --> 01:53:13,160
عندما يكون لدينا ألف جندي مثلها،

1221
01:53:13,790 --> 01:53:15,660
ما رأيك بالنتيجة
من تلك الحرب سوف يكون؟

1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,870
النصر سيكون لنا.

1223
01:53:31,870 --> 01:53:33,950
أريد أن تتم العملية في أسرع وقت ممكن.

1224
01:53:35,410 --> 01:53:36,870
لقد حصلنا للتو على عينة دم.

1225
01:53:36,950 --> 01:53:38,830
يجب أن تستغرق النتائج بضع ساعات
لمعالجة.

1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,950
في هذه الأثناء، اسمحوا لي أن أقوم بإعداد
مسرح العمليات.

1227
01:53:58,290 --> 01:53:59,450
يجب أن تعلم أن…

1228
01:54:01,830 --> 01:54:06,620
أي شيطان أذى سيتا
ودورجا، حتى في أدنى،

1229
01:54:07,410 --> 01:54:08,950
مات موتًا مروعًا.

1230
01:54:12,290 --> 01:54:14,370
وأنت هنا،
تحدي كلاهما؟

1231
01:54:17,700 --> 01:54:20,040
لا أستطيع تحدي سيتا الآن.

1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,620
انها لن تأتي.

1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,660
ولن يفعل كول ذلك.

1234
01:54:33,290 --> 01:54:34,950
تم إغلاق فصلهم.

1235
01:54:36,370 --> 01:54:38,750
الآن، هناك فقط أنت وأنا.

1236
01:54:55,290 --> 01:54:58,200
إذا كان هناك تحقيق، فسوف يفعلون ذلك
العثور فقط على جثتي سيتا وكاول.

1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,910
كل شيء آخر واضح.

1238
01:55:00,580 --> 01:55:02,160
لقد وصلت إلى قاعدة سريناجار الجوية.

1239
01:55:02,450 --> 01:55:04,540
<ط> نسخ. سأبلغ الرائد زرار.</i>

1240
01:55:11,950 --> 01:55:12,910
دعنا نذهب.

1241
01:56:01,950 --> 01:56:02,950
أين هو؟

1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,160
الفهد X24، نراكم.

1243
01:56:22,660 --> 01:56:23,750
رموز الهبوط، من فضلك.

1244
01:56:24,410 --> 01:56:27,290
<i>الفهد X24، نراكم.</i>
<i>رموز الهبوط، من فضلك.</i>

1245
01:56:28,120 --> 01:56:30,000
436522.

1246
01:56:30,370 --> 01:56:33,080
<i>أكرر، 436522.</i>

1247
01:56:35,540 --> 01:56:36,870
منحهم إذن الهبوط.

1248
01:56:39,370 --> 01:56:40,620
تم منح إذن الهبوط.

1249
01:56:57,330 --> 01:56:59,040
لم يكن هذا رمز الهبوط!
لقد كان رمز العدو!

1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,290
القفز بمجرد أن نصل إلى خط الشجرة.

1251
01:57:26,660 --> 01:57:28,200
أرسل فريقين إلى الغابة.

1252
01:57:28,660 --> 01:57:30,830
هذه المرة، أريد أن أرى جثثهم.

1253
01:57:32,950 --> 01:57:33,950
<ط>انطلق! يذهب! انطلق!</i>

1254
01:57:35,080 --> 01:57:36,330
<i>تأمين المخارج!</i>

1255
01:57:38,910 --> 01:57:41,250
- استعد. نحن نحضرها للداخل.
- نعم يا سيدي.

1256
01:57:56,120 --> 01:57:58,040
<i>سيدي، أول سيارة جيب تعود.</i>

1257
01:58:05,120 --> 01:58:06,040
تحرك! يتحرك! يتحرك!

1258
01:58:07,660 --> 01:58:09,200
اطلاق النار على السائق!

1259
01:58:22,830 --> 01:58:24,120
جميع الوحدات، تراجعوا!

1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,450
<ط> استمر في التحرك! استمر في التحرك!</i>

1261
01:59:45,080 --> 01:59:47,200
<i>لم يتبق لديهم ذخيرة!</i>
<i>واصل التحرك!</i>

1262
01:59:48,540 --> 01:59:49,830
<i>ادخل من الجانب الشرقي.</i>

1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,870
<i>المجد لأمتنا!</i>

1264
02:00:15,080 --> 02:00:17,410
<i>المجد لأم الهند!</i>

1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,120
أبي، أنت تفقد الكثير من الدم.

1266
02:01:04,370 --> 02:01:05,910
سيتا، اذهب.

1267
02:01:08,830 --> 02:01:09,910
دعنا نذهب يا بابا!

1268
02:02:20,580 --> 02:02:22,580
لقد كنت جنديا باكستانيا!

1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,790
كنت أدعوك "بابا".

1270
02:02:29,080 --> 02:02:30,540
هذه هي الحرب يا سيتا.

1271
02:02:31,450 --> 02:02:35,290
ما هي قاعدة الحرب التي أعطتك الحق

1272
02:02:35,910 --> 02:02:37,750
لتخطف طفولتي مني؟

1273
02:02:38,700 --> 02:02:40,370
الحروب ليس لها قواعد

1274
02:02:41,660 --> 02:02:43,290
لكنها تأتي بثمن.

1275
02:02:44,120 --> 02:02:45,870
طفل دفع هذا الثمن

1276
02:02:48,910 --> 02:02:51,200
ولكن اليوم، سوف يأخذ جندي
الانتقام منك.

1277
02:02:52,450 --> 02:02:54,290
لا يمكنك هزيمتي.

1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
لقد علمتك كل شيء.

1279
02:03:02,540 --> 02:03:04,830
وسيكون هذا خطأك الأكبر.

1280
02:03:10,200 --> 02:03:11,700
اليوم، أنا لست ألفا الخاص بك.

1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,450
أنا ألفا الهند!

1282
02:04:50,330 --> 02:04:51,750
لقد أصبحت ضعيفاً.

1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,330
سوف نقتل هؤلاء الجنود الهنود
مع الدبابات الخاصة بهم.

1284
02:05:21,580 --> 02:05:22,950
سيدي، الهدف على يسارك.

1285
02:08:33,120 --> 02:08:34,080
فتح.

1286
02:08:42,830 --> 02:08:44,830
الناس مثلك لديهم نهاية واحدة فقط.

1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
لا يمكنك قتلي، كاول.

1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,160
أنا لست جنديا عاديا
مثل الآخرين.

1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,040
ما يحدث لي لن
تقرر من قبلك،

1290
02:09:03,950 --> 02:09:07,200
ولكن من قبل الناس الذين لديهم طريقة أكثر
سلطة منك.

1291
02:09:11,080 --> 02:09:12,160
باكستان…

1292
02:09:13,370 --> 02:09:15,950
لن أعترف بذلك أبداً
أنا جاسوس لهم.

1293
02:09:19,040 --> 02:09:20,080
والهند…

1294
02:09:20,950 --> 02:09:23,120
لن تكون قادرة على كسر لي.

1295
02:09:24,200 --> 02:09:28,080
سوف تستنفد
تعذيبي في السجن

1296
02:09:32,540 --> 02:09:33,500
إذن أنت…

1297
02:09:34,620 --> 02:09:36,580
اتبع البروتوكول الخاص بك

1298
02:09:39,040 --> 02:09:41,040
واعتقلني.

1299
02:09:49,450 --> 02:09:50,540
أنت محق.

1300
02:09:52,450 --> 02:09:55,700
إذا قتلتك، سأكون مسؤولاً أمام الكثيرين.

1301
02:10:00,660 --> 02:10:01,580
لكنها لن تكون كذلك.

1302
02:10:21,160 --> 02:10:22,660
لعائلتك.

1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,410
لنفسك.

1304
02:10:41,910 --> 02:10:43,250
بالنسبة للهند.

1305
02:10:46,790 --> 02:10:48,500
أريد أن أكون أفضل جندي في الهند.

1306
02:10:57,040 --> 02:10:59,040
هناك عقوبة واحدة فقط
للخائن.

1307
02:11:01,330 --> 02:11:02,200
بابا.

1308
02:12:33,290 --> 02:12:35,330
كان هذا المكان المفضل لدى جاناكي.

1309
02:12:35,910 --> 02:12:36,790
جميلة، أليس كذلك؟

1310
02:12:39,660 --> 02:12:41,450
أنتما مثل والدتك تمامًا.

1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,950
الفتيات العنيدات اللاتي يستطعن ​​تغيير العالم.

1312
02:12:50,790 --> 02:12:52,200
أريد منكما أن تختفيا.

1313
02:12:53,660 --> 02:12:55,410
دورجا، لديك حياة في إسبانيا.

1314
02:12:56,040 --> 02:12:56,910
العودة إلى هناك.

1315
02:12:57,540 --> 02:12:58,410
و سيتا،

1316
02:12:59,450 --> 02:13:00,750
الحياة التي اخذت منك...

1317
02:13:02,040 --> 02:13:04,080
ها هي فرصتك لإعادة بنائه.

1318
02:13:06,950 --> 02:13:08,250
هذا ما أريده لكما…

1319
02:13:09,790 --> 02:13:10,790
مثل والدك.

1320
02:13:12,830 --> 02:13:14,580
لكنني لست والدك فقط.

1321
02:13:16,580 --> 02:13:18,250
أنا أيضًا رئيس RandAW فيكرانت كاول.

1322
02:13:20,830 --> 02:13:23,370
لهذا السبب لدي عرض عمل
لكلا منكما.

1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,290
الانضمام لي وفريقي؟

1324
02:13:29,950 --> 02:13:31,620
النمر، باثان، كبير.

1325
02:13:33,160 --> 02:13:35,120
ومع أفضل رئيس في العالم..

1326
02:13:36,200 --> 02:13:37,120
الهند.

1327
02:17:07,910 --> 02:17:09,750
هذا هو نادي الفتيات الكبير.

1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,330
إذا كنت تريد أن تلعب…

1329
02:17:12,290 --> 02:17:13,540
ضع في الصف أيها الصبي الصغير.

1330
02:17:13,910 --> 02:17:15,660
لأنك لا تستطيع الهرب.

1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,620
ليس هناك مكان للاختباء.

1332
02:17:17,700 --> 02:17:19,000
ليس هناك مكان للذهاب.

1333
02:17:19,410 --> 02:17:22,370
لقد حطمت السقف
هناك دم على الأرض.

1334
02:17:23,120 --> 02:17:26,160
قتال حتى النهاية,
أو قبلة الوداع.

1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
احصل على أمنيتك الأخيرة يا عزيزي
لأنك سوف تموت.